français → arabe
un universel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les gars, c'est un complot universel!!!
يا ناس هاي مؤامرة كونية!
Okular, un afficheur de document universel
أوكلار، عارض عالمي للمستندات
Elles doivent avoir un caractère universel.
بل يجب أن تكون عالمية.
Les droits de l'homme ont un caractère universel.
6 - إن حقوق الإنسان ذات طابع عالمي.
L'ONU n'est pas la panacée ni un remède universel.
الأمم المتحدة ليست الدواء الشافي ولا العلاج الوافي لكل العلل.
Il reste la tâche d'élaborer un instrument juridique universel.
14 - إن المهمة التي تتمثل في إنشاء أداة قانونية عالمية لم تستكمل بعد.
Il importe que ces dernières acquièrent un caractère universel.
ومن الضروري أن تكتسب هذه الصكوك الطابع العالمي.
Le droit au développement est un droit universel et inaliénable.
فالحق في التنمية هو حق عالمي وﻻ يمكن التصرف فيه.
Un objectif universel en matière de santé a aussi tout son sens.
ولا شك أن هدف الصحة العالمية أيضاً يشكل أهمية كبرى.
Systèmes de santé: assurer un accès universel aux services essentiels
النظم الصحية: كفالة سبل الحصول على الخدمات الأساسية أمام الجميع
Socialement, il existe trop de variables pour établir un principe universel.
أما من الناحية الاجتماعية فإن عدد المتغيرات أعظم من أن يسمح لنا بتأسيس مبدأ شامل مطلق.
Pour instaurer en priorité un enseignement primaire universel, Sarva Shiksha Abhiya, projet d'enseignement primaire universel de l'Inde, a été lancé en 1998 sur l'ensemble du pays.
ولتحقيق تعميم التعليم الابتدائي بوصفه أولوية، أُطلقت في عام 1998 خطة الهند لتعميم التعليم الابتدائي، المعروفة باسم ”سارفا شيكشا أبهيا“، لتشمل كل أنحاء البلد.