français → arabe
un seul article en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il serait préférable de fondre les articles 22 et 26 en un seul article définissant la compétence ratione materiae.
ويكون من اﻷفضل دمج المادتين ٢٢ و ٢٦ في مادة واحدة يحدد فيها اﻻختصاص من حيث الموضوع.
Certains intervenants ont proposé de fusionner les articles 17 et 18, qui se présenteraient donc comme un seul article.
50 - واقترح بعض المتحدثين دمج مشروعي المادتين 17 و18 في مشروع مادة واحدة.
Cette disposition juridique englobe en un seul article les délits de « proxenétismo » et de « rufianeria » alors qu'il s'agit de délits distincts.
وهذا المعيار القانوني يجمع جرائم القوادة باختلاف أنواعها في مادة واحدة رغم كونها جرائم منفصلة.
On pouvait donc se demander s ' il convenait de faire figurer toutes ces interdictions dans un seul article et s ' il était absolument indispensable de les énoncer toutes.
وبناء على ذلك، طرح سؤال عما اذا كان ينبغي جمع تلك الفئات الخمس في مادة واحدة، وعما اذا كان من الضروري بشكل مطلق اﻻحتفاظ بها جميعا.
Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager la possibilité de réunir ces dispositions dans un seul article dans la version finale afin d'en faciliter l'application par les États adoptants.
وربما يود الفريق العامل أن ينظر فيما إذا كان ينبغي دمج الصيغة النهائية للحكم في مادة واحدة بغية تيسير استخدامها من جانب الدول المشرّعة.