un remboursement en arabe

Un appel au remboursement des primes passées a été applaudi.

وقوبلت الدعوة التي أطلقها أحد الحضور إلى إرغامهم على رد مكافآت الماضي بالتصفيق الحاد.

Le Royaume-Uni s’est révélé le seul pays à fournir un véritable effort de remboursement.

وكانت المملكة المتحدة الدولة الوحيدة التي بذلت جهداً لسداد ديونها.

28. On a observé un retard inhabituel dans le remboursement d ' une somme due par un fonctionnaire.

٨٢ - وكان هناك تأخر غير عادي في رد مبلغ من المال من قبل أحد الموظفين، إلى حين قيام المجلس بتوضيح المبالغ غير المسددة، واسترداد اﻷموال غير كامل حتى اﻵن )انظر الفقرة ٧٠١(.

e) Un fonctionnaire de la MINUSIL a présenté un bordereau de remboursement de frais de voyage falsifié.

(هـ) وقدم مسؤول في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون طلبا مغشوشا لتسديد تكاليف السفر.

Le remboursement de l’endettement public et privé fait au passage peser un effet de dépression sur la croissance.

إن سداد الديون الخاصة والعامة في وقت واحد من شأنه أن يقوض النمو.

e) Le remboursement des frais de scolarité dans un établissement préscolaire pour les troisième et quatrième enfants;

(هـ) سداد تكاليف المؤسسة لما قبل المدرسة بالنسبة للطفلين الثالث والرابع؛

S'agissant du remboursement des services liés aux activités de projet, un montant est prévu au titre de chaque projet.

وفيما يتعلق بسداد تكاليف الخدمات المتعلقة بأنشطة المشاريع تتضمن ميزانية كل مشروع اعتمادا لذلك الغرض.

Mais à cette époque sa fonction principale était de garantir un mécanisme de remboursement des dettes par le gouvernement.

ولكن الدستور في ذلك الوقت لعب دوراً رئيسياً كآلية لسداد ديون الحكومة.

Il y a différents moyens d'attirer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure et d'en garantir le remboursement.

100- يمكن اتّباع عدد من النهُج المختلفة إزاء اجتذاب التمويل اللاحق لبدء الإجراءات واتخاذ الترتيبات اللازمة للسداد.

Des pays en développement ont introduit un vaste système de remboursement de TVA pour les consommateurs disposant de reçus officiels.

فقد تبنت بعض الدول النامية نظاماً ناجحاً لإعادة ضريبة القيمة المضافة إلى المستهلكين الذين يجمعون الإيصالات الرسمية.

Chaque année, 24 millions de familles de la classe moyenne américaine reçoivent un remboursement de l’Internal Revenue Service (Service des impôts).

ففي كل عام تحصل 24 مليون أسرة أميركية تنتمي إلى الطبقة المتوسطة على حسم ضريبي في هيئة أموال نقدية من دائرة الإيرادات الداخلية.

Il salue aussi les efforts du Secrétariat pour examiner et évaluer les possibilités de faciliter un remboursement accéléré afin d'appuyer le déploiement rapide des troupes.

كما ترحب اللجنة الخاصة بالجهود التي تبذلها الأمانة العامة في استعراض وتقييم إمكانيات التعجيل بعملية التسديد لدعم النشر السريع للقوات في الميدان.