français → arabe
un regard en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
« فنظر نظرة في النجوم » إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه.
Si un regard peut tuer, je serais un fantôme maintenant.
لو أن المظاهر تقتل سأكون الشبح الآن
(40:7) D`un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.
(40:6) Répands les flots de ta colère, Et d`un regard abaisse les hautains!
فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.
L'homme le plus brillant de l'histoire de l'humanité avait un regard d'enfant.
الرجل الاكثر عبقرية في تاريخ البشرية كان لديه نظرة الطفل الصغير للعالم
Il est grand temps que nous cessions d ' avoir un regard infantile tourné uniquement vers l ' extérieur.
وآن اﻷوان أيضا كي نتجاوز مجرد التطلع إلى الخارج.
Jetons un regard autour de la table du Conseil et tirons un certain nombre de conclusions de cette déclaration.
وإذا ما نظرتم حول طاولة المجلس يمكنكم أن تستخلصوا بعض النتائج من هذا القول.
Un regard jeté sur le monde nous confirme que les conséquences malheureuses des conflits continuent de se propager.
إن إلقــاء نظــرة على العالم تنبئنا بأن عواقب الصراع المعدية ما زالت آخذة فــي اﻻنتشار.
Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d`Israël le sang innocent, et tu seras heureux.
لا تشفق عينك عليه. فتنزع دم البري من اسرائيل فيكون لك خير
Ce sont précisément ces journaux, répondant à la demande du marché, qui ont commencé à jeter un regard critique sur l’actualité.
والحقيقة أن صحف التابلويد الصفراء هذه، في استجابة لضغوط السوق، بدأت في تحمل المسئولية باعتبارها أدوات لمراقبة المصلحة العامة.
Si nous voulons protéger la tolérance contre l'intolérance, nous devons jeter un regard critique sur ce que nous enseignons à nos enfants.
وإن أردنا أن نحمي التسامح من التعصب، تعين أن ننظر بعين النقد إلى ما نعلمه لأطفالنا.
Au contraire, elles étaient plutôt libérées de ce qu'elles ressentaient comme un regard occidental indiscret, bassement sexualisant et faisant d’elles un objet.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، إذ أنهن يشعرن بالتحرر مما اعتبرنه نظرة جنسية غربية دنيئة متطفلة.