français → arabe
un quart en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un quart de million? Un million?
تُرى هل تؤدي إلى خسارة عدد لا يذكر من الوظائف؟ أو ربما ربع مليون وظيفة؟ أو مليون وظيفة؟
Monde arabe: Un quart de page par an
العرب يقرؤون ربع صفحة في السنة
Un quart des gens qui y résident est né à l’étranger.
إن واحداً من بين كل أربعة من المقيمين في كاليفورنيا ولِد في دولة أجنبية.
Un quart de la population mondiale vit dans un grave dénuement.
ويعاني ربع سكان العالم من الفقر المدقع.
En fait, le Japon a déjà versé plus d ' un quart de cette somme.
وقد نفذت اليابان بالفعل أكثر من ربع هذا اﻻلتزام.
L’Europe représentait un quart de la population mondiale en 1900.
وقد نستمع إلى أرقام كئيبة عن ثِقَل أوروبا في المستقبل.
Les États-Unis consomment un quart du pétrole mondial, la Chine 8%.
تستهلك الولايات المتحدة ربع إنتاج العالم من النفط، مقارنة بالصين التي تستهلك 8% فقط.
Les ménages chinois économisent beaucoup: environ un quart de leurs revenus.
فالأسر الصينية تدخر قدراً كبيراً من دخلها، قد يصل إلى الربع.
Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, un quart des jeunes sont sans travail.
وفي منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يقع ما يقرب من 25% من الشباب عاطلين عن العمل.
Enfin, environ un quart des 16-19 ans présents dans la population active sont au chômage.
ونحو الربع ممن تتراوح أعمارهم بين 16 إلى 19 عاما ضمن قوة العمل عاطلون.
Les experts estiment que seul un quart de l'énergie hydraulique de la Chine a été canalisé.
ويرى الخبراء أن الصين لم تستغل سوى ربع مصادر الطاقة المائية لديها حتى الآن.
Tu offriras, avec le premier agneau, un dixième d`épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d`huile d`olives concassées, et une libation d`un quart de hin de vin.
وعشر من دقيق ملتوت بربع الهين من زيت الرض وسكيب ربع الهين من الخمر للخروف الواحد.