français → arabe
un préjudice grave en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La guerre civile a causé un préjudice grave à l'agriculture du pays.
وتزايد عدد الأُسر التي تعولها امرأة.
De plus, si l'économie nationale subit de ce fait un préjudice grave, cela constituera une circonstance aggravante.
كما تقضي باعتبار أي ضرر خطير يلحق بالاقتصاد الوطني من جراء عمل من هذا القبيل ظرفا مشددا للعقوبة.
Ces mesures causent un préjudice grave à l'économie palestinienne durement touchée par la destruction de son infrastructure.
وقد ألحقت تلك التدابير أضرارا خطيرة بالاقتصاد الفلسطيني الذي تأثر تأثرا شديدا بتدمير الهياكل الأساسية.
La Turquie relève que la création de situations telles que des sanctions créeraient un préjudice grave, matériel ou financier, à des États tiers, y est qualifiée d'inacceptable.
وقالت إن تركيا أحاطت علما بالإشارة الخاصة إلى عدم جواز خلق حالة تؤدي فيها الآثار المترتبة على توقيع الجزاءات إلى إلحاق ضرر مادي ومالي كبير بدول ثالثة.
Il soulignait que la crise de l ' assurance risquait de porter un préjudice grave à l ' économie de plusieurs Etats Ibid., No 092, 1er février 1993, et ibid., No 102, 5 février 1993.
وأكد على أن اﻷزمة يمكن أن تلحق ضررا بالغا بالرفاه اﻻقتصادي في عدة وﻻيات)٢٣(.
En deuxième lieu, l'arrêt rendu dans l'affaire du Lac Lanoux concernait uniquement un préjudice grave, la question débattue étant l'incapacité de l'État demandeur d'établir l'existence d'un préjudice.
غير أن المسألة المطروحة في تلك القضية هي عجز الدولة المدعية عن تقديم أدلة تثبت الضرر.