français → arabe
un peu mieux en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Portugal et l’Italie font un peu mieux.
والبرتغال وإيطاليا حالهما أفضل قليلاً.
J'ai envie de connaître les filles un peu mieux.
أرغب أن أتعرف على الفتيات أكثر
Ceux de la Fed sont un peu mieux payés et y restent plus longtemps.
والواقع أن العاملين في مجلس الاحتياطي الفيدرالي أفضل أجراً بعض الشيء، ويستمرون في مناصبهم لفترات أطول.
Nous nous demandons si nous ne pourrions pas, peut-être, faire un peu mieux.
وإننا نتساءل عما إذا لم يكن بإمكاننا أن نأتي بشيء أفضل.
Il est probable que l’Inde et, dans une moindre mesure, le Brésil s’en sortent un peu mieux.
ونستطيع أن نقول إن الهند، والبرازيل إلى درجة أقل، تمكنتا من الصمود على نحو أفضل قليلاً.
Le marché du travail du Canada peut même se porter un peu mieux que le suggèrent ces données.
وربما أصبحت سوق العمل الكندية أقوى قليلاً مما تفيد به هذه البيانات.
Mais ces deux histoires permettent de comprendre un peu mieux les mentalités en Chine aujourd'hui.
ولكن كل من الفضيحتين تقدم إلينا المفاتيح لفهم السيكولوجية النفسية الصينية المعاصرة.
Les Luddites avaient tort sur bien des points; mais ils méritent peut-être un peu mieux qu’une note de bas de page.
كان اللوديون مخطئين في العديد من النقاط، ولكن لعلهم يستحقون أكثر من مجرد حاشية.
4. Note également qu'à la cinquante-huitième session les délais de publication des documents ont été un peu mieux respectés;
4 - تلاحظ أيضا التحسن النسبي الذي طرأ على توقيت إصدار الوثائق للدورة الثامنة والخمسين؛
Au contraire, les Pays Bas, l'Autriche, l'Allemagne et la France résistent un peu mieux, les deux petits mieux que les deux grands.
بيد أن أداء هولندا والنمسا ـ وبدرجة أقل ألمانيا وفرنسا ـ كان أفضل قليلا.
88. Au cours de la période considérée, on a commencé à s ' entendre un peu mieux sur les mesures à adopter pour répondre aux besoins socio-économiques essentiels.
٨٨ - خﻻل الفترة المستعرضة، أحرز بعض التقدم في الجهود الرامية الى اﻻتفاق على التدابير التي من شأنها أن تعالج اﻻحتياجات الحرجة في القطاعات اﻻجتماعية - اﻻقتصادية.
Plutôt que d’essayer d’anticiper les négociateurs – ou même la possibilité même d’une réussite des négociations – nous devons tous chercher à comprendre un peu mieux les enjeux.
وبدلاً من التشكيك في قدرة المفاوضين ــ أو حتى احتمال نجاح المفاوضات ــ فيتعين علينا جميعاً أن نفهم المخاطر على نحو أفضل قليلا.