français → arabe
un peu différent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toutefois, le texte final de la Loi type est un peu différent.
بيد أن النص النهائي للقانون النموذجي هو نص مختلف شيئا ما.
Il était déjà utilisé auparavant, mais avec un sens quelque peu différent.
ولقد استخدمت الكلمة في وقت سابق، ولكن بمعنى مختلف.
Pour ce qui est des autorités japonaises, le tableau est toutefois un peu différent.
ولكن حينما يتعلق الأمر بالمسؤولين اليابانيين، تصبح الأمور مختلفة بعض الشيء.
Ceci pose la question des origines de la crise sous un point de vue quelque peu différent.
وهذا من شأنه أن يطرح التساؤل حول أصول الأزمة في ضوء مختلف بعض الشيء.
Le ton des débats est ici bien différent de celui de ceux entendus un peu partout dans le monde occidental.
ولكن ثمة فرق واضح في نبرة المناقشات هنا مقارنة بتلك النبرة السائدة في العالم الغربي.
Mais, ne serait-ce que pour être un petit peu différent, je ne vais pas parler du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
ولكن لمجرد أن أكون مختلفا قليلا، لن أتكلم عن برنامج العمل العالمي للشباب.
Cette poussée de la volatilité semble refléter un comportement nouveau et différent vis à vis de l’immobilier en tant qu’avoir – un comportement qui s’est généralisé un peu partout dans le monde.
ويبدو أن هذه الطفرة في التقلبات تعكس موقفاً جديداً ومختلفاً في التعامل مع المساكن باعتبارها أصلاً من الأصول ـ وهو الموقف الذي انتشر في أجزاء كثيرة من العالم.