français → arabe
un peu de chance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Avec un peu de chance, cette évolution se produira spontanément.
وإذا حالفنا الحظ فإن التغييرات سوف تحدث تلقائيا.
Avec un peu de chance ce qui se passe en ce moment est un phénomène maison.
ما نأمله أن ما يحدث الآن هو ظاهرة وطنية.
leur talent, et, comme toujours, un peu de chance qui fait reculer le chaos.
ومهاراتهم ودائما، قليلاً من الحظ يصد الفوضى
Avec un peu de chance, ce modèle peut être exporté dans tout le monde musulman.
وبقليل من الحظ، يمكن تصدير هذا النموذج إلى كافة أرجاء العالم الإسلامي.
Avec un peu de chance, j’aurai compris comment faire atteindre un bon niveau d’arabe en quatre ans aux élèves de lycée.
لست متأكدة لكنني أتمنى أن أصل بطلابي إلى مستوى جيد فى اللغة العربية فى ظرف 4 سنين.
Avec un peu de chance, elle pourrait rassembler une coalition de partis régionaux de gauche et prétendre à gouverner le pays.
وإذا ما تم تحليل الأرقام الانتخابية على النحو السليم، فقد يكون بوسعها أن تحشد تحت لوائها مجموعة من الأحزاب الإقليمية واليسارية الصغيرة، فيصبح بوسعها بالتالي أن تطالب بحكم الهند.
Et avec un peu de chance, cette époque favorable, pour l’Allemagne et pour toute l’Europe, pourrait durer jusqu’à la fin de la décennie.
وبقليل من الحظ فقد تستمر الأوقات الطيبة بالنسبة لألمانيا وأوروبا بالكامل حتى نهاية العقد الحالي.
Avec un peu de chance, ces catégories, ces binaires, ces cases exagérément simplifiées commenceront à devenir inutiles, et commenceront à s'effacer.
أملي هو أن هذه التصنيفات و الثنائيات، هذه الصناديق المبسّطة ستصبح غير مجدية و تختفي بعيدا.
Ils n’ont pas d’autre choix que de quitter les lieux la nuit tombée pour éviter qu’ils ne soient remarqués et qu'avec un peu de chance, ils ne soient attaqués par la population locale.
لا خيار لهم غير التحرك ليلا ليتجنبوا التعرف والاعتداء عليهم من طرف السكان المحليين.
Avec votre aide, et un peu de chance, nous pouvons même espérer trouver des locuteurs qui pourraient traduire le texte en l'une des 46 langues qui ne sont parlées que par un seul locuteur.
وبمساعدتك وبقدر من الحظ، يمكننا أن نأمل إلى الوصول تلك ال46 لغة التي يتكلمها فقط شخص واحد.