français → arabe
un peu comme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il se lirait un peu comme suit:
وسيكون نص الفقرة على غرار ما يلي:
On assiste à la progression de ces pays un peu comme à un marathon.
إن مراقبة التقدم الذي تحققه هذه الدول يكاد يشبه مشاهدة الماراثون.
Le but est de joindre les deux, et c'est un peu comme avec la nourriture.
القضية هي أننا نحتاج جمع الأمرين معًا، و هو ما يشبه الطعام تقريبًا.
CANBERRA – La « résilience, » un peu comme l’amour, est une chose difficile à définir.
كانبيرا ــ إن "المرونة" مفهوم يصعب تعريفه، مثله في ذلك كمثل الحب.
Nos âges s'échelonnaient de 96 ans (3 étaient nonagénaires) à 4 mois; un peu comme une famille italienne.
تتراوح أعمارنا مابين 96 (3 في التسعينات) إلى 4 أشهر؛ تشبه قليلاً عائلة إيطالية.
Les êtres humains seraient un peu comme des « fleurs des champs, qui ne travaillent pas ni ne virevoltent. »
وسوف يصبح البشر وكأنهم "زنابق في بستان، لا عمل لها ولا شاغل يشغلها".
Un peu comme "Le Tour du monde en 80 jours", m'a-t-il dit, "mais sur Internet, ce serait le tour du monde en 80 clics de souris.
حيث قال: "مثل حول العالم في ثمانين يوماً، ولكن على الإنترنت.
Certes l'idée que l'Etat doit rééquilibrer son budget, un peu comme chacun de nous est séduisante à première vue et semble logique.
بطبيعة الحال، هناك منطق ظاهري جذاب في أن نقول إن الحكومات يتعين عليها أن تضبط موازناتها مثل بقيتنا؛ ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة.
Enfin, un peu comme ce qui s'est passé lors de la crise asiatique de la fin des années 1990, la troïka a considéré les pays un par un.
أخيرا، وكما حدث أثناء الأزمة الآسيوية في أواخر تسعينيات القرن العشرين، تعاملت الترويكا مع حالات البلدان كل على حِدة.
Une discussion avec lui, c'est un peu comme une visite à la bibliothèque dont on ressort avec une liste bibliographique d'ouvrages à lire.
الحديث معه يوازي زيارة المكتبة التي تخرج منها بقائمة من رائعة من كتب الأدب لقر ائتها، توصيته الأخيرة لي كانت بقراءة Machado de Assis للكاتبة الكوبية ماريا خواكين.
Devoir faire face à des contraintes pesant sur les deux systèmes simultanément est un peu comme perdre les deux moteurs d’un avion en plein vol.
ومواجهة الضغوط على الجبهتين في نفس الوقت أشبه بتعطل محركي الطائرة وهي تحلق في الجو.
Un peu comme il y a 10 ans, le Vénézuéla, qui pouvait s’enorgueillir d’être une destination privilégiée pour les immigrants du monde entier, stagne dans le sous-développement.
وتماماً كما كانت الحال منذ عشرة أعوام، ظلت فنزويلا، التي كانت ذات يوم مقصداً للمهاجرين من كافة أنحاء العالم، دولة متأخرة.