français → arabe
un partage en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Que voilà donc un partage injuste!
« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.
Nous devons parvenir à un partage plus équitable du fardeau.
ويتعين علينا أن نحقق المزيد من تقاسم تحمل الأعباء.
L’efficacité exige un partage à grande échelle de la recherche dès que celle-ci est disponible.
وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها.
Cette conception implique un partage des responsabilités par tous les pays de la région Asie-Pacifique.
ومن الواضح أن هذا المفهوم يعني ضمناً تقاسم الأعباء من جانب كافة بلدان آسيا والباسيفيكي من أجل ضمان انسجام المنطقة وأمنها.
A cet égard, la Malaisie ne serait pas opposée à ce qu ' on envisage un partage plus équitable de ce fardeau.
وفي هذا الصدد، ﻻ تعارض ماليزيا النظــر في تقاســم اﻷعبــاء علــى نحـو أكثر عدﻻ.
La demande pour un « partage équitable du fardeau » du service militaire était un des thèmes principaux de la campagne de Lapid.
إحدى النقاط التي ركز عليها لبيد في حملته كان النداء "بالمساواة في حمل عبء" الخدمة العسكرية.
La réussite des politiques de population dépend d ' un partage des responsabilités pour la mise en oeuvre de mesures appropriées.
ويكمن النجاح في مواجهة اﻻهتمامات السكانية في تقاسم المسؤوليات عند اتخاذ اﻻجراء المناسب.
La sécurité collective de nos jours implique un partage plus vaste des responsabilités pour assurer la sécurité les uns des autres.
والأمن الجماعي اليوم يعني مشاركة أكثر اتساعاً لكل دولة في المسئولية عن أمن الدول الأخرى.
Il doit y avoir une mise en commun des ressources et un partage de la technologie si nous voulons que notre offensive globale réussisse.
ويجب أن يكون هناك تجميع للموارد وتقاسم لتكنولوجيا إذا أردنا أن يكتب النجاح الحقيقي لهجومنا الشامل.
Ces partenariats mondiaux devraient être centrés sur les priorités stratégiques et instaurer un partage des meilleures pratiques, le cas échéant.
وينبغي أن تهتم الشراكات العالمية بالأولويات الاستراتيجية وأن تتقاسم أفضل الممارسات عند الاقتضاء.
Nous suivons pour cette raison une politique proactive au sein des institutions multilatérales pour encourager un partage équitable des ressources mondiales.
ولهذا السبب كنا حريصين على تبني سياسة تتسم باستباق الأحداث في إطار المؤسسات المتعددة الأطراف بهدف تيسير التقاسم العادل لموارد العالم الذي يؤوينا جميعا.
Il est important de rechercher un partage équilibré des bénéfices des mesures de facilitation du commerce et des transports entre tous les partenaires commerciaux.
ومن المهم التطلع نحو تحقيق توازن عادل للمكاسب المتأتية عن تدابير تيسير التجارة والنقل فيما بين جميع الشركاء التجاريين.