un match en arabe

Un match retour est toujours possible.

فهناك دوماً احتمال إقامة مباراة ثأرية.

Leur fille Sophia a un match de karaté à 9 heures.

فابنتهما صوفيا لديها في التاسعة صباحاً مباراة كاراتيه.

Mexique: Un match de foot interrompu par une fusillade

المكسيك: إطلاق نار يوقف مباراة في كرة القدم

Des filles qui vont voir un match de foot, c'est peu courant.

أن تذهب الفتيات إلى مباريات كرة القدم فهو أمر غير مألوف.

Les blogueurs palestiniens sont ravis de cette initiative et deux d'entre eux ont pu assister à un match.

كان المدوّنون الفلسطينيون فى سعادة غامرة بسبب هذه البطولة وقد تمكن اثنان منهم من حضور بعض المباريات.

En 1969, le Honduras et le Salvador se sont affrontés après un match de qualification pour la Coupe du Monde.

ففي عام 1969 وقع صدام مسلح بين هندوراس وسلفادور بعد مباراة تأهيلية لنهائيات كأس العالم لكرة القدم.

Un match international peut remplir des stades de 100.000 places, et avoir une audience de 350 millions de téléspectateurs.

وفي المباريات الدولية قد يملأ المشجعون إستاداً يسع مائة ألف متفرج، وقد يشاهدها على شاشات التلفاز أكثر من ثلاثمائة وخمسين متفرج.

A l’occasion de l’Open d’Australie à Melbourne, Roger Federer, Serena Williams et d’autres stars ont organisé un match de gala qui a permis de collecter 600 000 $.

ففي ملبورن شارك روجر فيدرر و سيرينا ويليامز وغيرهما من النجوم مباراة استعراضية في إطار بطولة أستراليا المفتوحة، وأسفرت هذه المباراة إلى جمع ستمائة ألف دولار.

Dans un cas précis, en 1969, un match de football entre le Honduras et le Salvador fut le catalyseur d’un conflit armé, connu sous le nom de la guerre du Football.

وذات يوم من أيام عام 1969 أدت مباراة كرة القدم التي أقيمت بين هندوراس والسلفادور إلى اندلاع مواجهة عسكرية بين البلدين، حتى أنها عُرِفَت بحرب كرة القدم.

Que ce soit pour assister à un match de cricket, ou faire des achats, ou visiter des amis ou leur famille – l’Inde est fière d’être une société ouverte, une économie ouverte.

وليكن ذلك لمشاهدة مباراة في الكريكت أو للقيام ببعض التسوق أو للقاء الأصدقاء وأفراد العائلة ـ إن الهند فخورة بكونها مجتمعاً مفتوحاً وصاحبة اقتصاد مفتوح.

Erevan – La récente invitation lancée par le président arménien Serge Sarkissian au président turc Abdullah Gül à venir à Erevan assister ensemble à un match de foot est historique.

يريفان ـ كانت الدعوة التي وجهها الرئيس الأرمينيسيرج سركسيان مؤخراً إلى الرئيس التركيعبد الله غول لزيارة يريفان ليشاهد معه مباراة في كرة القدم بمثابة حدث تاريخي.

Peut-être Kasparov aurait-il pu gagner la revanche s’il avait joué l’intégralité des 24 parties (c’était à l’époque le nombre standard de parties jouées dans un match de championnat mondial).

ربما كان كاسباروف ليتمكن من الفوز باللقاء الفاصل لو كان قد استمر في اللعب 24 مباراة (وهو الطول المعياري لمباريات بطولة العالم في ذلك الوقت).