un individu en arabe

La dose annuelle à laquelle un individu est exposé est le résultat de la radioactivité naturelle.

والجرعة السنوية التي يتلقاها الفرد، هي نتيجة للإشعاعات الطبيعية.

Les forces policières ont saisi une certaine quantité de substance sur un individu qui tentait d’en vendre.

فقد ضبطت قوات الشرطة كمية من هذه المادة لدى أحد الأفراد الذي كان يحاول بيعها.

Un individu peut ainsi brouiller ses traces en rompant tous liens entre sa nouvelle et son ancienne identité.

ويمكنهم بهذه الطريقة قطع كل صلة بين هويتهم الجديدة والقديمة مما يجعل من الصعب تعقبهم.

Tous les actes de terrorisme sont condamnables, qu'ils soient commis par un individu, un acteur non étatique ou un État.

وجميع الأعمال الإرهابية تستحق الإدانة سواء قام بها الأفراد، أو الأطراف غير الحكومية، أو الدول.

Tout enfant devrait être traité comme un individu ayant des besoins, des souhaits et des sentiments qui lui sont propres.

11- وينبغي أن يعامل كل طفل بصفته فردا لـه احتياجاته ورغباته ومشاعره الفردية.

Le combat contre les oligarques n'est pas la lutte contre un individu ou contre la richesse mal acquise, comme on l'entend parfois.

إن الحرب ضد حكومة القِـلة ليست حرباً ضد فرد واحد بعينه أو ضد الثروات غير المشروعة، كما يذكر أحياناً.

En outre, seul un tribunal, respectant la présomption d'innocence, peut juger et condamner un individu pour infraction pénale (par. 16).

وأشارت كذلك إلى أنه لا يجوز إلا لمحكمة قانونية تحترم مبدأ افتراض براءة المتهم أن تحاكم وتدين شخصا على ارتكاب جريمة ما (الفقرة 16).

En effet, la plupart d’entre nous connaîtront, consciemment ou inconsciemment, au moins un individu concerné par des pensées suicidaires.

والواقع أن أغلب الناس على اتصال بشخص لديه ميول انتحارية، سواء كانوا يدركون هذا أو لا يدركونه.

En octobre, les soldats de la MINUL du secteur 4 ont arrêté un individu soupçonné d'avoir participé au recrutement d'ex-combattants libériens.

وفي شهر تشرين الأول/أكتوبر، قامت قوات البعثة في القطاع 4 باحتجاز شخص مشتبه في قيامه بدور في تجنيد المحاربين الليبريين السابقين.

Les personnes auxquelles le produit a été administré sont moins enclines à sacrifier un individu pour sauver la vie de plusieurs autres personnes.

فكان الأفراد الذين أعطوا هذا العقار أقل استعداداً للتضحية بفرد واحد في سبيل إنقاذ أرواح عدة أشخاص آخرين.

De nos jours, grâce aux techniques modernes informatisées, un individu est capable de fabriquer tout seul des matières chimiques simples et meurtrières.

ولكن وفي ظل تكنولوجيا الحاسوب الحديثة، يستطيع فرد واحد استحداث مواد كيميائية بسيطة وقاتلة.

Mais punir criminellement un individu pour être un propagandiste antisémite et raciste soulève des problèmes difficiles que différents pays abordent selon différentes méthodes.

لكن إنزال العقوبة الجنائية بشخص ما لكونه معادياً للسامية وداعية إلى العنصرية يثير عدة قضايا شائكة تتعامل معها الدول المختلفة بأساليب مختلفة.