français → arabe
un important en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Afrique constituait pour lui un important marché.
وأن أفريقيا سوق مهمة بالنسبة له.
Nous avons atteint un important tournant au Kosovo.
لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو.
L’Iran possède aussi un important programme de missiles.
وإيران لديها أيضاً برنامج شامل لتطوير الصواريخ.
L ' argent est un important moyen de renforcer la coordination.
إن المال وسيلة هامــة لتعزيز التنسيق.
Là encore, un important élément de toute solution est l'éducation.
ومرة أخرى، يمثل التثقيف عنصراً هاماً في إيجاد الحل.
Le commerce international est un important facteur de développement.
والتجارة الدولية عامل هام للتنمية.
L'imprécision de la CVIM à cet égard a engendré un important contentieux.
وقد أدى عدم اشتمال اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع على نص يتسم بالتحديد في ذلك الصدد إلى قدر كبير من الخلاف.
L'essence est un important produit de consommation − une nécessité pour beaucoup.
فالبنزين هو منتج استهلاكي هام - وضرورة بالنسبة للكثيرين.
Un important préalable était de rationaliser l'efficacité du système de sécurité.
وكان الشرط المسبق الهام هو كفالة ترشيد كفاءة جهاز الأمن.
Les principaux donateurs traditionnels ont continué de fournir un important appui.
وقد حافظت الجهات المانحة الرئيسية التقليدية(ب) على مستويات عالية ثابتة من الدعم.
Le bureau du procureur et le greffe comprendraient un important élément international.
وسيضم مكتب المدعي العام وإدارة المحكمة نسبة كبيرة من العنصر الدولي.
Elle prévoit un régime politique présidentiel mais avec un important contrôle parlementaire.
كما ينص على إقامة نظام سياسي رئاسي في طبيعته، ولكنه يخضع لقدر كبير من الرقابة البرلمانية.