français → arabe
un droit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La citoyenneté est-elle un droit?
هل المواطَنة حق؟
L’accès à l’eau est un droit fondamental.
الحصول على المياه حق من حقوق الإنسان.
C’est un droit qu’ils n’ont jamais reconquis.
وهو حق لم ينجحوا في استرداده بعد ذلك قط.
Le travail est un droit et un devoir sociaux.
وهو ليس قابلاً للمتاجرة.
Etre outragé n'est pas un droit, c'est un choix.
الشعور بالإهانة لا يعد حقًا ولكنه خيارك.
C'est un droit que nous n'avons pas dans nos pays.”
حقيقة أننا لا نملك هذا الحق في بلداننا".
Vers un droit et une politique publique différentes.
5 - نحو قانون مختلف وسياسة عامة جديدة.
Le Maroc revendique un droit sur le Sahara occidental.
والمغرب يدعى أن له الحق فى الصحراء الغربية.
et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.
« ولهديناهم صراطا مستقيما » قال بعض الصحابة للنبي صلى الله عليه وسلم كيف نراك في الجنة وأنت في الدرجات العلى ونحن أسفل منك فنزل.
L'enseignement primaire est désormais un droit fondamental en Inde.
إن التعليم الابتدائي الآن حق أساسي في الهند.
Le droit au développement est à la fois un droit de l ' homme et un droit des peuples.
ويعتبر الحق في التنمية حقا إنسانيا وحقا وطنيا.
Enfin, le droit reconnu à l'article 2 est un droit accessoire lié à un droit principal et ne peut donc donner lieu à une plainte séparée.
وأخيراً، فإن المادة 2 تنص على حق فرعي يرتبط بحق أساسي، مما لا يتيح إقامة دعوى فردية بموجبها.