français → arabe
un délai en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un délai est donc inutile.
ولذلك لا يلزم وجود حد زمني.
& Activer après un délai de & #160;:
ارفع، مع التأخير التالي:
On a suggéré un délai maximum d ' un mois.
واقترح أن تكون هذه المهلة شهرا واحدا.
Changer de document une fois un délai écoulé
بدّل إلى وسيط آخر بعد فترة
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
« وأملي لهم » أمهلهم « إن كيدي متين » شديد لا يطاق.
( Allah ) dit: « Tu es de ceux à qui un délai est accordé,
« قال فإنك من المنظرين ».
Mais ce n'est pas le moment idéal pour s’accorder un délai.
ولكن هذه ليست اللحظة المثالية للقيام بهذا.
La Cour peut, sur demande, accorder un délai supplémentaire.
ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب.
Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!
وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون، فيزدادوا كفرًا وطغيانًا، وبذلك يتضاعف لهم العذاب. إن كيدي متين، أي: قوي شديد لا يُدْفع بقوة ولا بحيلة.
c) Garantisse à la victime un jugement dans un délai raisonnable;
(ج) أن يكفل للضحية صدور حكمٍ عن المحكمة في غضون فترةٍ معقولةٍ؛
Des changements pourront toujours être proposés après un délai décent.
ومن الممكن دوماً اقتراح التغييرات والتعديلات في المستقبل بعد مرور فترة معقولة.
Nous sommes persuadés que ces recommandations prendront forme dans un délai raisonnable.
ونحن على ثقة بأن تلك التوصيات ستعلن خلال إطار زمني معقول.