français → arabe
un commun en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
s`unirent ensemble d`un commun accord pour combattre contre Josué et contre Israël.
اجتمعوا معا لمحاربة يشوع واسرائيل بصوت واحد
Cependant, ils ne sont pas parvenus à fixer d ' un commun accord une date pour les élections.
ولكن اﻻجتماع لم يتوصل إلى اتفاق بينهما على تحديد موعد اﻻنتخابات.
Tous d`un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus.
هؤلاء كلهم كانوا يواظبون بنفس واحدة على الصلاة والطلبة مع النساء ومريم ام يسوع ومع اخوته
Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu`ils invoquent tous le nom de l`Éternel, Pour le servir d`un commun accord.
لاني حينئذ احول الشعوب الى شفة نقية ليدعوا كلهم باسم الرب ليعبدوه بكتف واحدة.
Le Président fixe d ' un commun accord avec les parties la date de la première réunion, à laquelle les membres de la commission et les agents sont convoqués.
ويقرر الرئيس باﻻتفاق مع الطرفين موعد اﻻجتماع اﻷول للجنة، ويدعى أعضاء اللجنة والوكيﻻن إلى حضوره.
Si un projet de convention ne peut être arrêté à un commun accord, l'œuvre accomplie doit au moins permettre à la CDI de dégager les directives en la matière.
وإذا لم يتسنَّ الاتفاق على مشروع اتفاقية فينبغي على الأقل أن يمكِّن العمل المضطلع به لجنة القانون الدولي من صياغة مبادئ توجيهية.
Il est temps d ' ouvrir une nouvelle ère dans les relations internationales, fondée sur une solidarité authentique au service d ' objectifs décidés d ' un commun accord.
وقد حان الوقت لبدء حقبة جديدة في العﻻقات الدولية تستند الى التضامن الحقيقي سعيا لتحقيق أهداف عالمية متفق عليها عموما.
Les parties nomment d ' un commun accord le troisième conciliateur, qui ne peut avoir la nationalité de l ' une ou l ' autre des parties ni celle de l ' un des autres conciliateurs.
ويعين الطرفان باتفاق مشترك الموفق الثالث الذي ﻻ يجوز أن يكون حامﻻ لجنسية أي من الطرفين أو لنفس الجنسية التي يحملها أي من الموفقين اﻵخرين.
L ' Union européenne estime qu ' il appartient aux parties de fixer les conditions d ' un règlement qui, pour être efficace, doit être librement négocié et accepté d ' un commun accord.
ويعتقد اﻻتحاد اﻷوروبي أن لﻷطراف أن تحــدد شروط التسوية التي لكي تكون فعالة، يجب التوصل إليها عن طريق التفاوض وبحرية ويجــب قبولها باﻻتفـــاق المشترك.
Il doit être clairement précisé que cette coopération vise à arrêter d ' un commun accord des mesures de conservation et de gestion concernant tels ou tels stocks de poissons de la haute mer.
ومن الضروري أن يكون مفهوما بوضوح أن الغرض من هذا التعاون يتمثل في اﻻتفاق على تدابير الحفظ واﻻدارة فيما يتعلق بأرصدة سمكية معينة في أعالي البحار.
Ne vous privez point l`un de l`autre, si ce n`est d`un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
لا يسلب احدكم الآخر الا ان يكون على موافقة الى حين لكي تتفرغوا للصوم والصلاة ثم تجتمعوا ايضا معا لكي لا يجربكم الشيطان لسبب عدم نزاهتكم.
Le Comité consultatif estime néanmoins que des départs convenus d ' un commun accord par les fonctionnaires intéressés et l ' Administration pourraient avoir lieu et qu ' il faut en estimer le coût.
إﻻ أن هناك امكانية، حسب رأي اللجنة اﻻستشارية، ﻻنهاء الخدمة بالتراضي بين الموظف واﻻدارة وﻻبد بالتالي من تحديد التكاليف الناشئة عن ذلك.