français → arabe
un bon compromis en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous pensons qu'elle permettra d'obtenir un bon compromis.
ونحن نرى أنه يوفر أساسا لحل توافقي جيد.
28. Pour ce qui est de la période statistique de base, la proposition de la réduire à neuf ans devrait constituer un bon compromis.
٢٨ - أما فيما يتعلق بفترة اﻷساس اﻻحصائية، فقال بأن اﻻقتراح الداعي الى تخفيضها الى تسع سنوات من شأنه أن يشكل تراضيا جيدا.
L'idée de maintenir la formulation « allocation [répartition] équitable » est, du point de vue des États-Unis en tout cas, un bon compromis.
أما فكرة الإبقاء على الصيغة ”التخصيص [التوزيع] العادل“، فإنها تعني، على الأقل من المنظور الأمريكي، إبطال الصفقة.
Je pense que la dernière proposition que vous avez faite, Monsieur le Président, serait peut-être un bon compromis pour résoudre la question.
ويخيل إليّ أن اقتراحكم الأخير يا سيدي ربما يشكل حلا توفيقيا جيدا لتسوية هذه المسألة.