français → arabe
un autre point en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je voudrais aussi soulever un autre point spécifique.
واسمحوا لي أيضا أن ابرز نقطة محددة أخرى.
Appliquer une similitude qui envoie ce point sur un autre point
تطبيق a تعيين نقطة نقطة
Choisissez un autre point par lequel passera la nouvelle droite...
انتقِ نقطة لـ سطر إلى اذهب.
C'est là un autre point que le Gouvernement rwandais prône depuis 1994.
وهذه هي النقطة الأخرى التي ما فتئت حكومة رواندا تنادي بها منذ عام 1994.
J'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur un autre point.
وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى مسألة أخرى.
Un autre point que nous ne pouvons accepter est le « droit de retour » pour les Palestiniens.
إلا أن ما لا نستطيع الموافقة عليه فهو "حق العودة" للفلسطينيين.
140. Un autre point de vue que partagent plusieurs pays est inspiré par une certaine prudence.
١٤٠ - وثمة رأي آخر اشتركت فيه عدة بلدان يدعو إلى توخي الحذر.
Le calcul du « montant correspondant à la base de ressources » est un autre point qu'il faut améliorer et clarifier.
38 - وهناك مسألة أخرى تحتاج إلى مزيد من الصقل والإيضاح، هي مسألة معاملة ما يُسمى بـ ”أساس المواصلة“.
Un autre point intéressant que mes projets et voyages m'ont appris, c'est à quel point l'orientation sexuelle est un liant médiocre.
شيئ اخر مثير للاهتمام تعلمته من خلال مشروعي و اسفاري فقط، انه مدى ضعف الميول الجنسي كعامل للتقارب بين الناس.
Un autre point est que les membres du Conseil de sécurité appartiennent à des régions mais représentent leurs gouvernements respectifs.
وثمة مسألة أخرى تنبع من كون الأعضاء ينتمون إلى مناطق ولكنهم يمثلون أنفسهم وحكوماتهم.
Selon un autre point de vue, il conviendrait de rompre complètement avec les méthodes actuelles de restructuration négociée de la dette.
وتطلع آخرون إلى حدوث تحول حاد من النهج الجارية لعمليات إعادة هيكلة الديون عن طريق التفاوض.
Un autre point important est de créer les conditions nécessaires pour qu'une coopération s'instaure au sein d'un secteur touristique fragmenté.
وثمة اعتبار هام آخر هو تهيئة الظروف اللازمة كي يصبح قطاع السياحة تعاونياً لا مجزّأً.