français → arabe
un autre aspect en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais il y avait un autre aspect à cette situation.
ولكن هذه العملة كان لها جانباً آخر.
Un autre aspect des conditions de vie de la population concerne le logement.
ويتعلق جانب آخر من جوانب ظروف معيشة السكان بظروف المأوى.
« Il est enfin un autre aspect de l'affaire que la Cour croit devoir traiter.
”هناك أخيرا جانب آخر من جوانب القضية ترى اللجنة ضرورة تناوله.
Un autre aspect important de la mise en œuvre est la participation des communautés.
وثمة جانب مهم آخر في التنفيذ وهو مشاركة المجتمع المحلي.
L'image d'une génération perpétuellement en vacances est trompeuse sous un autre aspect.
كما أن هذا الانطباع بشأن جيل أصبح في عطلة دائمة يشتمل على قدر من التضليل من جانب آخر.
Un autre aspect satisfaisant est le règlement des problèmes de l'affaire Karemera et consorts.
وهناك تطور آخر يحظى بالترحيب وهو أنه قد تم التوصل إلى حلول للمشاكل التي وقعت فيما يتعلق بقضية ”كاريميرا إيه آل“.
Un autre aspect du problème du recrutement est le déséquilibre dans la composition du Secrétariat.
33 - وأشار بعد ذلك إلى جانب آخر من جوانب مشكلة التوظيف، ألا وهو انعدام التمثيل المتوازن في تكوين الأمانة العامة.
Un autre aspect important était d'apprendre aux participantes à animer, à leur tour, ce type de formation.
وقد صممت الدورة التدريبية لتمكين المشاركين من القيام بدورات مشابهة بأنفسهم.
C ' est un autre aspect du problème plus général des rapports entre le statut et les conventions existantes.
وهذا جانب آخر من المهمة اﻷعم المتمثلة في تسوية العﻻقة بين النظام اﻷساسي والمعاهدات القائمة.
Ceci nous oriente vers un autre aspect du pontificat de Jean-Paul II, plus parlant aux initiés qu'aux étrangers.
وهذا يشير إلى جانب آخر من جوانب شخصية جون بول الثاني كبابا للفاتيكان، وهو جانب يرتبط بأهل الداخل أكثر من ارتباطه بأهل الخارج.
Cependant, la classification formelle des maladies possède un autre aspect, qui concerne diverses fonctions sociales d’importance.
لكن التصنيف الرسمي للأمراض له جانب آخر، جانب يتعلق بمجموعة متنوعة من الوظائف الاجتماعية المهمة.
Le politiquement correct en est un autre aspect: appeler les personnes handicapées des ‘personnes aux capacités différentes’, par exemple.
وتشكل القوامة السياسية مظهراً آخر من هذه المظاهر: مثل إطلاق وصف "أصحاب القدرات المختلفة" على المعوقين على سبيل المثال.