français → arabe
un associé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Encore un en tant que Directeur de recherche associé.
مساعد مدير مركز البحوث
Prêt d ' un expert associé, initialement pour deux ans
توفير خدمات خبير مشارك، مبدئيا لمدة سنة واحدة
Il fut un temps où il faisait bon être associé à Wal-Mart.
كانت هناك أوقات أفضل مرتبطة بوول مارت.
L'Administrateur associé du PNUD a fait un discours de clôture le 3 juin 2005.
38 - أدلى المدير المعاون لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ببيان ختامي في 3 حزيران/يونيه 2005.
L'Administrateur associé du PNUD a fait un discours de clôture à la 5e séance, le 3 juin 2005.
63 - أدلى المدير المعاون لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ببيان ختامي في الجلسة الخامسة المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2005.
En El Salvador, un travail documentaire est étroitement associé aux programmes de réintégration.
ففي السلفادور، يجري التقريب بين أنشطة توثيق أوضاع الﻻجئين وبرامج إعادة اﻹدماج.
Ceci, associé à un manque de transparence notoire, inquiète bien entendu les voisins de la Chine.
وإذا أضفنا إلى هذا الأمر افتقار الحكومة الصينية إلى الشفافية، فليس من العجيب أن يثير هذا مخاوف الدول المجاورة للصين.
Le Centre recherche un deuxième expert associé afin de pouvoir s'acquitter pleinement de son mandat.
ويبحث المركز عن خبير معاون إضافي من أجل تنفيذ ولايته بالكامل.
La réalité virtuelle est un autre domaine associé dont les implications sont importantes pour la neurochirurgie.
ان المجال المرتبط بذلك والذي يمكن ان يكون له ابعاد مهمة لجراحة الاعصاب هو الواقع الافتراضي.
L'effectif du Centre régional comprend actuellement le Directeur, un expert associé et un agent des services généraux.
29 - وتتكون مجموعة موظفي المركز الإقليمي حالياً من المدير وخبير معاون وموظف من فئــة الخدمات العامة.
Mais associé à un agacement mutuel, particulièrement exacerbé en Russie, il devient de plus en plus difficile de le réduire.
ولكن في ظل محاولات التهييج المتبادلة، والتي تتسم بالقوة بشكل خاص في روسيا، أصبح سد هذه الفجوة أمراً أكثر صعوبة.
La manière dont un concept est présenté, son contexte et ce qui y est associé affectent considérablement les jugements humains.
والحقيقة أن كيفية احتواء مفهوم ما، علاوة على السياق والارتباطات الذهنية التي ينبني عليها ذلك الاحتواء، تؤثر على حكم الإنسان على الأمور بصورة واضحة.