français → arabe
un ajustement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a donc procédé à un ajustement pour tenir compte de la différence.
وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفاً لأخذ الفارق بعين الاعتبار.
c) La protection des sources de recettes, eu égard à un ajustement éventuel;
(ج) حماية مصدر الإيرادات من التعديل؛
Une asymétrie de cette importance nécessite un ajustement considérable des prix relatifs.
والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية.
Le Comité décide donc qu'il n'y a aucune raison d'appliquer un ajustement aux pertes de ce type.
وبناء عليه، يقرر الفريق أنه لا يوجد أساس لتطبيق تعديل على أنواع الخسائر هذه.
À la lumière de cette comparaison, le Comité a apporté un ajustement supplémentaire au montant réclamé.
وعلى أساس هذه المقارنة، أدخل الفريق تعديلاً إضافياً على المبلغ المطالب به.
Un ajustement structurel est aussi nécessaire pour les pays développés que pour les pays en développement.
إن التكيف الهيكلي ضروري للبلدان المتقدمة بقدر ما هو ضروري للبلدان النامية.
Dans ces conditions, il estime qu'il n'y a aucune raison d'appliquer un ajustement aux pertes de cette catégorie.
وبناء على ما تقدم، يخلص الفريق إلى أنه لا يوجد أساس لتطبيق تعديل على فئة الخسارة دال-10.
Pour les pays qui procèdent à un ajustement économique structurel, les incidences sur le plan social sont très lourdes.
وبالنسبة للبلدان التي تقوم بعملية تكيف هيكلي ﻻقتصادها، تكون اﻵثار اﻻجتماعية باهظة التكلفة حقا.
L’Amérique ne peut donc simplement se contenter d’une reprise de la demande; il lui faut aussi un ajustement structurel.
أي أن ما تحتاج إليه أميركا الآن ليس مجرد انتعاش في الطلب، بل إنها في احتياج أيضاً إلى تكيف بنيوي.
Mais la différence est ténue entre un ajustement ordonné à de nouvelles conditions et une réaction excessive des marchés.
ولكن هناك خط رفيع يفصل بين عملية التكيف المنظمة مع الظروف المتغيرة وبين ردة فعل السوق المفرطة.
Est-il préférable de choisir un ajustement complet? Ou, est-il conseillé de mélanger l’assainissement avec une dose de remède alternatif?
ولكن هل من المفضل أن يتم الضبط بالكامل؟ أم أنه من المستحسن أن يتم مزج عملية ضبط الأوضاع المالية بجرعة من الطب البديل؟
Ces vérifications n'ont fait apparaître aucun doublon parmi les indemnités recommandées qui nécessiterait un ajustement des recommandations du Comité.
واستناداً إلى نتائج عمليات المراجعة هذه، فإن الفريق مقتنع بعدم وجود خطر حدوث ازدواجية في التعويضات الموصى بها تتطلب تعديل توصياته.