français → arabe
ultimatum en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' Estonie ne s ' est vu accorder que 8 heures pour répondre à cet ultimatum.
وأعطيت استونيا مهلة أقل مــن ثماني ساعات للرد على هــذا اﻹنــذار.
Les troubles ont perduré, et les militaires ont donné un ultimatum à Rajoelina pour débloquer la situation.
واستمرت الاضطرابات فأصدرت المؤسسة العسكرية إنذاراً موجهاً إلى راجولينا يطالبه بسرعة تسوية الأزمة السياسية.
L’armée s’est aussi exprimée en lançant son propre ultimatum à Morsi: accéder aux exigences des manifestants ou accepter une solution militaire à la crise.
ثم تحدث الجيش مصدراً إنذاراً نهائياً من جانبه لمرسي: إما أن تستجيب لمطالب المحتجين أو تواجه حلاً عسكرياً للأزمة.
Comme en témoigne l ' Accord de Vrbovsko, aucun ultimatum n ' a été adressé à la population serbe et celle-ci n ' a pas rendu les armes sous la contrainte.
وكما يشهد على ذلك اتفاق فربوفسكو، لم يوجه إلى السكان الصربيين أي إنذار بتسليم اﻷسلحة تحت التهديد.
Avant les raids aériens, un ultimatum doit être adressé aux Serbes pour qu ' ils cessent leurs bombardements, retirent leurs armes lourdes des environs et lèvent le siège.
وينبغي إصدار إنذار أخير إلى الصرب، قبل الضربات الجوية، كيما يوقفوا نهائيا قصفهم، ويزيلوا أسلحتهم الثقيلة من ضواحي المدينة، ويرفعوا حصارهم.
Les autorités d ' Ogulin n ' ont pas adressé d ' ultimatum aux habitants de Jasenak. Au contraire, les Serbes de Jasenak ont voulu témoigner de leur loyauté à l ' égard de l ' Etat croate.
ولم توجه سلطات أوغولين أي انذار الى سكان قرية ياسيناك، بل الحقيقة أن الصربيين من ياسيناك أرادوا اظهار وﻻئهم للدولة الكرواتية.