français → arabe
tué en arabe
- Prononciation
- qutila
- Arabizi
qutila- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ق ت ل
Comment l’employer
«Tué» est le participe passé du verbe «tuer». En arabe, on utilise le verbe passif «قُتِلَ» pour exprimer qu’une personne ou un animal a été tué. Le sujet est toujours au masculin singulier dans cette forme.
Phrases d’exemple
-
قُتِلَ الجَاسُوسُ فِي المَجْنَى.
qutila al-jāsūs fī al-majnā.
Le tueur a été tué dans la prison.
-
الرَّجُلُ قُتِلَ بِسِلاحٍ ناريٍّ.
al-rajulu qutila bisilāḥin nāriyyin.
L'homme a été tué par une arme à feu.
-
قُتِلَتِ الطُّيورُ بسببِ الصَّيادِ.
qutilati al-ṭuyūru bisabab al-ṣayyādi.
Les oiseaux ont été tués à cause du chasseur.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Qui a tué Wall Street?
مَـن قَـتَل وال ستريت؟
L’otage aurait été tué.
وقتلت المليشيات الرهينة في نهاية الأمر.
Il a été tué sur le coup.
لقد قتل توا.
Tigre pris et tué au piège.
صيد ومقتل نمر.
Pourquoi Ahmed a-t-il été tué?
لماذا أُطلق النار على أحمد؟
Tué d ' une balle dans la tête.
أطلق عليه الرصاص في رأسه، ووجدت جثته بالقرب من سيارته.
Il l ' avait tué à coups de pierre.
وكان قد قتل العجوز بحجر.
Le premier aurait été tué sur le coup.
وحسبما ادعي فإن الشاب الأول قُتل رميا بالرصاص.
Les enquêteurs ont pourtant tué son père.
ورغم ذلك قتل المحققون والده().
Jordanie: La technologie a-t-elle tué le romantisme?
الأردن: هل قتلت التكنولوجيا مشاعرنا؟
Il a tué un nombre à peu prés équivalent d'Irakiens.
كما قتل صدّام عدداً مماثلاً من أبناء شعبه.
Cette même nuit, Belschatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
في تلك الليلة قتل بيلشاصر ملك الكلدانيين
Questions et réponses
Comment dire «tué» au féminin ?
On utilise «قُتِلَتْ» (qutilat).
Peut‑on employer «قُتِلَ» pour un animal ?
Oui, la forme reste la même, le contexte indique qu’il s’agit d’un animal.
Mots et expressions liés
Mis à jour le