français → arabe
trou en arabe
- Prononciation
- thuqb
- Arabizi
thuqb- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- ثُقُوبٌ thuqūb
- Racine
- ث ق ب
Autres sens
- فَجْوَة fajwa — trou · cavité
Comment l’employer
« trou » désigne une ouverture, un vide dans une surface. En arabe, le terme le plus courant est ثُقْبٌ (masculin) pour un trou physique, tandis que فَجْوَةٌ (féminin) s’emploie souvent pour des espaces plus abstraits ou des fissures. Le pluriel est ثُقُوبٌ ou فَجَوَاتٌ.
Phrases d’exemple
-
وَجَدْتُ فَجْوَةً فِي الحَائِطِ.
wajadtu fajwatan fī al-ḥā'iṭi
J'ai trouvé un trou dans le mur.
-
ثُقْبُ السَّيَّارَةِ يَسْتَحْقُ الإِصْلَاحَ.
thuqu al-sayyāra yastaḥiqu al-iṣlāḥa
Le trou de la voiture doit être réparé.
-
يَجِبُ أَنْ نَسْكُبَ الرَّمْلَ فِي الفَجْوَةِ.
yajibu an naskuba al-ramla fī al-fajwati
Il faut mettre du sable dans le trou.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Trou noir
حفرة سوداء
Trou suivant
الحفرة التالية
Premier trou
الحفرة الأولى
Nouveau trou
حفرة جديده
Aller au trou
تحويل إلى حفرة
& Dernier trou
الحفرة الأخيرة
Trou aléatoire
حفرة عشوائية
Trou & précédent
الحفرة السابقة
Source ou trou noirStencils
المصدر أو المغسلةStencils
Trou noir dans le PIB américain
الثقب الأسود في الناتج المحلي الإجمالي الأميركي
Forme source ou trou noirStencils
المصدر أو المغسلة شكلStencils
Égypte: un trou noir sur Internet
مصر: ثقب أسود للإنترنت
Questions et réponses
Comment dire « un trou dans le pantalon » ?
« ثُقْبٌ فِي السَّرْوَالِ » (thuqb fī al-sarwāli).
Peut‑on utiliser « trou » au sens figuré ?
Oui, on parle d’une « فَجْوَةٌ في الذاكرة » (fajwa fī al-dhākira) pour désigner un manque de souvenir.
Mots et expressions liés
Mis à jour le