trop vite en arabe

Les Frères musulmans ont tenté d’aller trop loin, trop vite.

لقد حاولت جماعة الإخوان المسلمين الانطلاق لمسافة بعيدة للغاية وبسرعة بالغة.

Avec le recul, je crois que nous avons vendu ses actifs trop vite.

وحين أسترجع الأمر الآن فأنا أعتقد أننا بعنا أصول ذلك البنك على نحو أسرع مما ينبغي.

Premièrement, les autorités financières devraient se charger d'éviter que les bulles d'actifs ne s'accroissent trop vite.

أولاً وقبل كل شيء، يتعين على السلطات المالية أن تتقبل المسؤولية عن منع فقاعات الأصول من النمو إلى أحجام أعظم مما ينبغي لها.

Bien sûr, il ne faudrait pas « enterrer » les Etats-Unis trop vite, car ils sont beaucoup plus résistants que ne le croient leurs détracteurs.

بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نتعجل "دفن" الولايات المتحدة. ذلك أن أميركا أكثر مرونة مما قد يتصور منتقدوها.

Et il est vrai que les avantages de la réduction du déficit, s'ils sont réalisés trop vite, seront plus que compensés par l'effet négatif sur la croissance.

وصحيح أن الفوائد المترتبة على خفض العجز، إذا تحقق بسرعة أكبر مما ينبغي، سوف يقابلها تأثير سلبي على النمو.

Le Président a constaté que les participants n'étaient guère tentés par un réaménagement du système et qu'il fallait, selon eux, se garder d'aller trop vite en besogne.

26- ولاحظ الرئيس أن المشاركين قد أبدوا تحذراً بشأن إدخال تعديلات على النظام، وأنهم نوهوا بضرورة تجنب التسرع في استخلاص النتائج.

Mais elle s’assurera également que tout accord entre Musharraf et Bhutto ne permette pas de tourner trop vite la page d’un chapitre tumultueux de l’histoire du Pakistan.

إلا أنها من المرجح أيضاً أن تعمل على ضمان عدم نجاح صفقة مشرف و بوتو في إغلاق هذا الفصل الصاخب من تاريخ باكستان بشكل كامل.

Dans un tel contexte, les gens perdent confiance dans l ' avenir, d ' autant que la situation change très vite, trop vite même, pour que l ' individu puisse s ' adapter.

وفي إطار كهذا، يفقد الناس الثقة بالمستقبل، وﻻ سيما أن الحالة تتغير سريعا جدا، بل أسرع مما يلزم، لكي يتمكن الفرد من التكيف معها.

Mais l'entreprise est allée trop vite et a réalisé des acquisitions au États-Unis et en Europe qui ont asséché ses ressources financières, de sorte qu'elle a presque été conduite à la faillite.

ولكنها تحركت بسرعة مُبالغ فيها، وقامت بعمليات شراء في الولايات المتحدة وأوروبا على نحو استنزف مواردها وجعلها على شفا الإفلاس.

Bien que le nombre des pays en situation de conflit armé ou en proie à des troubles civils soit en baisse, nous ne devons évidemment pas nous réjouir trop vite de ce qui a été réalisé jusqu'ici.

ورغم أنه لم يعد في القارة سوى قلة من البلدان في حالة صراع مسلح وحرب أهلية، فلا ينبغي لنا، بداهة، أن نشعر بالرضا عن الذات ونقنع بما أنجزناه حتى الآن.

Grâce aux déficits commerciaux béants de l’Amérique, le plus grand souci des ministres des finances des pays développés est aujourd’hui d’empêcher leurs monnaies de grimper trop vite face au dollar.

فبفضل العجز التجاري المتعاظم في أميركا، أصبح الشغل الشاغل لكل وزراء المالية في الدول النامية اليوم هو محاولة منع عملات بلدانهم من الارتفاع بسرعة شديدة أمام الدولار.