trompette en arabe

Trompette bouchée

صامت البوق

Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?

فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال.

Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

‎سبحوه بصوت الصور سبحوه برباب وعود‎.

Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!

اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف.

Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette? -

حتى متى ارى الراية واسمع صوت البوق.

si cet homme voit venir l`épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;

فاذا رأى السيف مقبلا على الارض نفخ في البوق وحذّر الشعب

(39:27) Bouillonnant d`ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق.

Sans tambour ni trompette, les travailleurs allemands ont accepté de travailler plus sans augmentation de salaire.

فبدون ضجيج أو ضوضاء، تقبل عمال ألمانيا زيادة ساعات العمل دون زيادة في الأجور.

Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama! Poussez des cris à Beth Aven! Derrière toi, Benjamin!

اضربوا بالبوق في جبعة بالقرن في الرامة. اصرخوا في بيت آون. وراءك يا بنيامين.

en un instant, en un clin d`oeil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.

في لحظة في طرفة عين عند البوق الاخير. فانه سيبوق فيقام الاموات عديمي فساد ونحن نتغيّر.

Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette; le jour des expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays.

ثم تعبر بوق الهتاف في الشهر السابع في عاشر الشهر في يوم الكفّارة تعبّرون البوق في جميع ارضكم.

et quand je sonnerai de la trompette, moi et tous ceux qui seront avec moi, vous sonnerez aussi de la trompette tout autour du camp, et vous direz: Pour l`Éternel et pour Gédéon!

ومتى ضربت بالبوق انا وكل الذين معي فاضربوا انتم ايضا بالابواق حول كل المحلّة وقولوا للرب ولجدعون