français → arabe
trompe en arabe
- Prononciation
- būq
- Arabizi
booq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أبْواق ʾabwāq
- Racine
- ب و ق
Autres sens
- خُرْطُوم khurṭūm — trompe · trompe (d'éléphant, tuyau)
Comment l’employer
Le mot français 'trompe' peut avoir deux sens principaux en arabe : 'بوق' (būq) pour un instrument de musique comme la trompette, et 'خرطوم' (khurṭūm) pour la trompe d'un éléphant ou un tuyau flexible.
Phrases d’exemple
-
عزف الموسيقي على البوق بمهارة.
ʿazafa al-mūsīqī ʿalá al-būq bi-mahārah.
Le musicien a joué de la trompette avec talent.
-
خرطوم الفيل طويل جداً.
khurṭūm al-fīl ṭawīl jiddan.
La trompe de l'éléphant est très longue.
-
استخدموا الخرطوم لإطفاء الحريق.
istakhdamū al-khurṭūm li-ʾiṭfāʾ al-ḥarīq.
Ils ont utilisé le tuyau pour éteindre l'incendie.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mec, trompe-le toi!
والدك و والدتك يخدعون عقلك فلتخدع عقلك أنت أيضاً!
Le marketing le trompe.
و الاعلانات تفعل هذا
Henry Paulson se trompe!
هنري بولسون على خطـأ
La télévision le trompe.
التلفاز يقوم بخداع عقولكم
Le dollar trompe-la-mort
الدولار يتحدى الموت
Une reprise en trompe-l\u0027œil
الجانب السلبي لارتفاع أسعار الأسهم
Afghanistan: l\u0027OTAN se trompe!
حلف شمال الأطلنطي والحلم الأفغاني الخطير
Trompez-le. Tout le monde le trompe.
اخدعوا عقولكم، فالجميع يفعل هذا
Si c’est ce que croit M. Blair, il se trompe.
إذا كانت هذه هي حسابات بلير فهو مخطئ.
Réformes en trompe-l\u0027œil en Arabie saoudite
مسرح الإصلاح في المملكة العربية السعودية
L'histoire le trompe. Votre mère et Votre père le trompent.
حتى التاريخ يفعل هذا أيضاً
Ainsi qu'Oscar Wilde l'a formulé, "Qui me trompe une fois, honte à lui; qui me trompe deux fois, honte à moi".
وكما قال أوسكار وايلد: "إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار عليّ أنا".
Mots et expressions liés
Mis à jour le