français → arabe
trois quarts en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Trois quarts du PIB de la ville proviennent de la production textile.
كانت ثلاثة أرباع الناتج المحلي الإجمالي للمدينة تأتي من إنتاج المنسوجات.
Pour l'adoption des décisions du Comité, le quorum est des trois quarts des membres.
8- يتطلب اعتماد مقررات اللجنة نصاباً لا يقل عن ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين.
Cible 6 Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
الغاية 6: تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة بين 1990 و 2015
Au cours des trois dernières décennies, son volume a diminué de près des trois quarts.
ففي العقود الثلاثة الأخيرة، تقلص حجم الغطاء الجليدي بمقدار ثلاثة أرباع تقريبا.
Malheureusement, l'élection ayant lieu en septembre, les trois quarts de l'année seront perdus.
ولكن من المؤسف، مع انتظار الانتخابات في سبتمبر/أيلول، أن هذا يعني إهدار ثلاثة أرباع العام.
Correctement nourris, les trois quarts d'entre eux auraient survécu à la diarrhée ou au paludisme.
ومن المؤسف أن ثلاثة أرباع هؤلاء كان بوسعهم النجاة من الإسهال أو الملاريا لو حصلوا على التغذية اللائقة.
En raison de cette contamination, les trois quarts de la surface de l'île sont actuellement inhabitables.
ونتيجة لهذا التلوث، فإن ثلاثة أرباع مساحة الجزيرة غير مناسبة في الوقت الراهن للحياة عليها.
L'Algérie attache une très grande importance aux jeunes, qui constituent les trois quarts de sa population.
والجزائر تولي اهتماما بالغا للشباب، الذين يمثلون ثلاثة أرباع سكان البلد.
Les trois plus grands gisements de Gazprom, qui représentent trois-quarts de sa production, sont en déclin.
والحقيقة أن أضخم ثلاثة حقول غاز لدى "جازبروم"، والمسئولة عن ثلاثة أرباع إنتاج الشركة، أصبحت الآن في انحدار.
Ces actifs de l’État représentent, ensemble, près des trois quarts de la richesse productive nationale du pays.
ومجموع هذه الأصول المملوكة للدولة يبلغ تقريباً ثلاثة أرباع الثروة الإنتاجية الوطنية في الصين.
La région Asie/Pacifique compte trois-quarts des enfants souffrant de malnutrition, en sous-poids et rachitiques.
والحقيقة أن منطقة آسيا والباسيفيكي تؤوي ثلاثة أرباع أطفال العالم المصابين بأمراض التوقف عن النمو، ونقص الوزن، وسوء التغذية.
Ces dernières années, les trois quarts environ des enfants de la planète ont bénéficié de vaccinations systématiques.
63 - في السنوات الأخيرة وصل بانتظام التحصين الاعتيادي إلى قرابة ثلاثة أرباع أطفال العالم.