français → arabe
trimestre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Date butoir: Premier trimestre 2006
الموعد المستهدف: الفصل الأول من عام 2006
Quatrième trimestre (octobre-décembre)
الفصل الرابع (تشرين الأول/أكتوبر - كانون الأول/ديسمبر)
Troisième trimestre (juillet-septembre)
الفصل الثالث (تموز/يوليه - أيلول/سبتمبر)
Mais le quatrième trimestre s’est révélé très différent.
ولكن الربع الرابع كان مختلفاً تمام الاختلاف.
Les travaux s'achèveraient au dernier trimestre de 2011;
وتاريخ الإنجاز المتوقع لهذه الاستراتيجية هو الربع الأخير من عام 2011؛
Les entrées totales pour ce trimestre étaient de 26 % inférieures aux chiffres du trimestre précédent.
وقد انخفض مجموع القادمين في هذا الربع من السنة بنسبة ٦٢ في المائة عن مستوى الربع السابق.
La collecte des données a eu lieu au premier trimestre dans neuf pays et a commencé au deuxième trimestre dans deux autres pays.
وتم جمع البيانات خلال الربع الأول في تسعة بلدان، وبدأ بلدان آخران في الربع الثاني.
Les investissements fixes intérieurs bruts ont baissé de 4 % au premier trimestre de 1993, pour le dix-septième trimestre consécutif.
وهبط إجمالي اﻻستثمارات الثابتة المحلية بنسبة ٤ في المائة في الربع اﻷول من عام ١٩٩٣، وهو اﻻنخفاض الفصلي السابع عشر على التوالي.
Le taux de croissance trimestriel a enregistré une baisse, passant de 13 % au quatrième trimestre 2008 à 9 % au troisième trimestre 2009.
كما انخفض معدل النمو ربع السنوي من 13% في الربع الأخير من عام 2008 إلى 9% في الربع الثالث من عام 2009.
Lors du deuxième trimestre, la croissance du PIB s'est faite au rythme annuel de 1,9%, soit le double du taux du premier trimestre (0,9%).
والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كانت التطورات الأخيرة التي شهدها الاقتصاد الأميركي كافية لتمنحنا سبباً للأمل.
Lorsque les prix des actifs bougent, les entreprises qui possèdent ces actifs sont forcées de les réévaluer trimestre par trimestre sur leur bilan.
فحين تتحرك أسعار الأصول تضطر الشركات المالكة لهذه الأصول إلى إعادة تقييمها في دفاتر موازناتها كل ربع عام.
Ces fonctionnalités améliorées devraient être progressivement mises en service dans Atlas entre le dernier trimestre de 2005 et le deuxième trimestre de 2006.
ومن المتوقع أن تدخل الآليات المحسنة طور التشغيل تدريجيا في نظام أطلس في الفترة بين الربع الأخير من عام 2005 و الربع الثاني من عام 2006.