français → arabe
travaillent en arabe
- Prononciation
- yaʿmalūna
- Arabizi
ya3malooon- Nature
- verbe · masculin
- Pluriel
- يَعْمَلُونَ yaʿmalūna
- Racine
- ع م ل
Comment l’employer
Le verbe 'يعملون' (yaʿmalūna) est la troisième personne du pluriel masculin du verbe 'عمل' (ʿamila - travailler). Il est utilisé pour parler d'un groupe d'hommes ou d'un groupe mixte. Pour un groupe de femmes, on utiliserait 'يعملن' (yaʿmalna).
Phrases d’exemple
-
المهندسون يعملون في المشروع الجديد.
al-muhandisūna yaʿmalūna fī al-mashrūʿi al-jadīd.
Les ingénieurs travaillent sur le nouveau projet.
-
هم يعملون بجد لتحقيق أهدافهم.
hum yaʿmalūna bi-jiddin li-taḥqīqi ahdāfihim.
Ils travaillent dur pour atteindre leurs objectifs.
-
الطلاب يعملون في المكتبة.
aṭ-ṭullābu yaʿmalūna fī al-maktabah.
Les étudiants travaillent à la bibliothèque.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les femmes ne travaillent pas
المرأة لا تعمل
Lucas et Mélissa travaillent avec Mona.
يشترك (لوكاس) و(ميليسا) مع (مونا)
Enfants qui travaillent ou vivent dans les rues
الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشارع
En fait ils travaillent pour perdre leur emploi.
إنهم في حقيقة اﻷمر يحاولون التسبب في بطالتهم.
Actuellement, 50 ONG travaillent dans ce domaine.
وفي الوقت الراهن، هناك 50 منظمة غير حكومية عاملة في هذا المجال.
S’ils travaillent ensemble, la dérive est évitable.
وإذا عملوا معاً فلن يجرفنا التيار.
Les enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue
الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشارع
Les enfants qui travaillent et/ou vivent dans les rues
الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشارع
Même ceux qui travaillent voient leurs revenus diminuer.
وحتى هؤلاء الذين يعملون يرون دخولهم وهي تتقلص.
De nombreuses juridictions travaillent déjà sur la question.
() تضطلع ولايات قضائية عديدة بأعمال متعلقة بهذه المسألة.
Une grande partie d'entre elles travaillent dans le secteur informel.
وعلاوة على ذلك، تُستخدَم نسبة كبيرة من النساء في المنطقة في القطاع غير الرسمي.
* La catégorie « Divers » correspond à toutes celles qui travaillent pour leur usage personnel et à celles qui travaillent sans carnet d'emploi.
ملحوظة: الفئة ”أخريات“ تتعلق بجميع العاملات اللاتي ينتجن للاستخدام الشخصي، وبالموظفات غير النظاميات (بدون سجل وظيفي)
Mis à jour le