travail terminé en arabe

Notre travail n'est pas terminé.

إن عملنا لم يكتمل بعد.

Mais le travail n’est pas terminé.

والمهمة لم تكتمل بعد.

Lorsque ce travail sera effectué, le travail de l’armée sera terminé.

وعندما تتحقق هذه الغاية، فإن المهمة العسكرية تكون بذلك قد انتهت.

Ce travail est terminé et les formulaires de collecte de données ont été préparés.

ووضعت لها الصيغ النهائية، وأعدت استمارات جمع البيانات.

Une fois que ce processus de consultation aura été terminé, le travail de suivi devra débuter sans tarder.

وفور الانتهاء من عملية التشاور المذكورة، سوف يتعين أن يبدأ العمل بشأن المتابعة دون إبطاء.

23. Le groupe de travail constitué pour traiter les rapports de suivi des projets en retard a pratiquement terminé sa tâche.

٢٣ - باتت مهمة فرقة العمل، المنشأة للتخلص من المتأخر من تقارير رصد المشاريع، على وشك اﻻكتمال.

Lorsque ce travail sera effectué, le travail de l’armée sera terminé. Il incombera alors aux seuls Libyens de réaliser le changement de régime.

وعندما تتحقق هذه الغاية، فإن المهمة العسكرية تكون بذلك قد انتهت. أما تغيير النظام فهو أمر متروك للشعب الليبي نفسه.

Je suis heureux de pouvoir dire que le groupe de travail chargé d'accélérer les procédures en appel, présidé par le juge Mumba, a terminé son étude.

أما الفريق العامل المعني بتعجيل الطعون، ويرأسه القاضي مومبا، فيسرني إبلاغكم بأنه قد أتم عمله.

Enfin, le 15 octobre, le premier cours du troisième cycle universitaire de spécialisation en relations du travail et en ressources humaines s ' est terminé.

وأخيرا، اختتمت، فـــي ١٥ تشرين اﻷول/ اكتوبر، أول دورة تخصصية للدراسات العليا في عﻻقات العمل والموارد البشرية.

Une fois le conflit terminé, les autorités doivent s'employer à rétablir rapidement les conditions indispensables au bon fonctionnement du marché du travail.

50 - ويجب أن تحاول السلطات بعد انتهاء الصراع التعجيل بإعادة الأوضاع الأساسية إلى وضعها المطلوب حتى يؤدي سوق العمل وظيفته بشكل ملائم.

Souvent, après avoir terminé un programme sponsorisé par le gouvernement, les participants n'arrivent pas à trouver un travail avec l'augmentation de salaire promise.

ففي كثير من الأحوال، بعد الانتهاء من برنامج ترعاه الحكومة، يكتشف المشاركون في البرنامج استحالة تأمين فرصة عمل بالأجر الأعلى الموعود.

D'aucuns pourraient arguer, toutefois, que ces répétitions, en elles-mêmes, sont un signe inquiétant que l'on a négligé quelque chose d'important, qu'un travail n'est toujours pas terminé.

ومع ذلك، فإن البعض يقولون إن هذا التكرار موضع الإصرار هو في حد ذاته إشارة مقلقة بوجود أمور هامة لم نلتفت إليها - وهو عمل قد حان منذ أمد طويل موعد إتمامه.