travail effectué en arabe

Objet: Rémunération inégale du travail effectué par des prisonniers.

الموضوع: عدم المساواة بين سجناء في الأجر على عمل قاموا به

L’idée était qu’une fois leur travail effectué, les immigrés rentraient chez eux.

وكان من المفترض أن المهاجرين سوف يعودون إلى ديارهم بمجرد إنجاز تلك الوظائف.

Le travail effectué par le Partenariat mondial a permis de faire les constatations suivantes:

والملاحظات المستمدة من عمل الشراكة حتى الآن بمعناه الأوسع تشمل ما يلي:

M. DUA (Inde) exprime les remerciements de sa délégation pour l'excellent travail effectué par M. Magariños pendant son mandat.

40- السيد دوا (الهند): أعرب عن تقدير وفد بلاده للعمل الممتاز الذي أداه السيد ماغارينيوس أثناء فترة ولايته.

Le 11 mai 2005, j'ai rencontré une quatrième fois les deux Présidents pour examiner avec eux le travail effectué par la Commission mixte.

وفي 11 أيار/مايو 2005، التقيت للمرة الرابعة برئيسي البلدين من أجل استعراض عمل اللجنة المشتركة.

L'Union européenne salue le travail effectué par le Comité consultatif sur la question, en particulier son identification des lacunes du rapport.

ولكن التقرير قدم ببساطة قائمة بالمشاكل ولم يوضح بالأحرى طرق المعالجة التي جرّبت.

Le rapport du Secrétaire général montre l'importance du travail effectué par l'ONU en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix.

ويبرهن تقرير الأمين العام على أهمية العمل الذي تقوم به الأمم المتحدة في مجالي منع نشوب الصراعات وحفظ السلام.

Grâce à l'important travail effectué durant l'année écoulée, elle a pleinement confirmé son caractère d'institution judiciaire pleinement fonctionnelle.

فقد أكدت من جديد بشكل كامل طابعها القضائي المؤسسي وقدرتها العملية من خلال العمل الكبير الذي تم في العام الماضي.

Le Kazakhstan se félicite du travail effectué par les organismes des Nations Unies à l'appui d'une nouvelle stratégie de relèvement des régions touchées.

وترحب كازاخستان بالعمل الذي تؤديه وكالات الأمم المتحدة في دعم استراتيجية إنعاش جديدة للمناطق المتضررة.

Les statistiques nationales tiennent rarement compte du travail effectué par les femmes, qui sont présentes dans tous les secteurs de l'économie nationale.

وينبغي دفع تعويضات بالعدل والمساواة عن الوظائف التي يشار إليها بأنها أعمال منزلية غير مدفوعة الأجر.

La loi sur les contrats, qui fait partie du droit civil, prescrit qu'un employeur doit verser au salarié la rémunération correspondant au travail effectué.

141- وينص قانون العقود، وهو جزء من القانون المدني، على أن صاحب العمل عليه أن يدفع للعامل المكافأة المقابلة للعمل الذي يؤديه.

Enfin, concernant le Comité créé par la résolution 1540 (2004), nous sommes très satisfaits du travail effectué et de l'analyse rapide des rapports nationaux.

وأخيرا، فيما يتعلق باللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540، نعرب عن ارتياحنا الشديد للعمل الذي أنجزته وللتحليل السريع للتقارير الوطنية.