français → arabe
transgresser en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Livrés à nos propres mécanismes, nous nous montrons tragiquement incapables de transgresser le code génétique de notre désaccord.
وحين تُرِكنا لكي نتدبر أمورنا بأنفسنا أثبتنا عجزنا المأساوي عن كسر الشفرة الوراثية للنزاع بيننا.
Le souci de l'Inde était que, si ce n'était fait, le Pakistan recommencerait peut-être à transgresser la cartographie de ces frontières.
كان قلق الهند حول أنه إذا ما لم يتم هذا الاتفاق، ربما ترتكب باكستان نفس الأمر - أي تسلل القوات - مرة أخرى.
Son camarade ( le Diable ) dira: « Seigneur, ce n' est pas moi qui l' ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement ».
« قال قرينه » الشيطان « ربنا ما أطغيته » أضللته « ولكن كان في ضلال بعيد » فدعوته فاستجاب لي، وقال هو أطغاني بدعائه له.
Nous avions décrété pour les Enfants d' Israël, ( et annoncé ) dans le Livre: « Par deux fois vous sèmerez la corruption sur terre et vous allez transgresser d' une façon excessive ».
وأخبرنا بني إسرائيل في التوراة التي أُنزلت عليهم بأنه لا بد أن يقع منهم إفساد مرتين في " بيت المقدس " وما والاه بالظلم، وقَتْل الأنبياء والتكبر والطغيان والعدوان.
Après tout, les dirigeants du Parti manifestent rarement leurs sentiments personnels en public, encore moins quand il s’agit de transgresser la ligne du Parti de manière aussi éhontée que Zhao le fit.
فمن المعروف أن قادة الحزب نادراً ما يسمحون لمشاعرهم الشخصية بالظهور على الملأ، ناهيك عن مخالفة خط الحزب على هذا النحو العجيب كما فعل زهاو زيانج.