français → arabe
transfert de titre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Transfert de la propriété à titre de garantie
4- نقل الملكية لأغراض ضمانية
58. Une partie des économies réalisées au titre des groupes électrogènes était due au transfert de 200 générateurs de 5 kVA de l ' APRONUC.
٥٨ - وتعود بعض الوفورات المتحققة تحت بند المولدات الكهربائية الى نقل ٢٠٠ مولد )٥ كيلو فولت أمبير( من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
Elle souhaite par ailleurs savoir pourquoi le transfert de 50 postes à titre expérimental, demandé par l'Assemblée générale, n'a pas été fait.
ويود الوفد كذلك أن يعرف السبب الذي منع نقـل 50 وظيفة على سبيل التجريب بناء على طلب الجمعية العامة.
14.27 Le montant prévu à ce titre est de 187 700 dollars, compte tenu du transfert de 50 000 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration.
١٤ - ٢٧ يقترح اعتماد قدره ٧٠٠ ١٨٧ دوﻻر يتضمن إعادة توزيع مبلغ ٠٠٠ ٥٠ دوﻻر الى التوجيه التنفيذي واﻹدارة.
Avant le transfert au budget d'appui biennal, le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires était de 842 millions de dollars pour 2004.
15 - في عام 2004، بلغ مجموع المساهمات في الموارد العادية المحصلة قبل التحول إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين 842 مليون دولار.
Les prévisions de dépenses au titre des postes pour les différents organes du Tribunal tiennent compte du transfert de 15 postes du Bureau du Procureur au Greffe.
وتبيـن مقترحات الميزانية في إطار بند وظائف أجهزة المحكمة، كل على حدة، نقل 15 وظيفة من مكتب المدعي العام إلى قلم المحكمة.
Programme de santé familiale - Les municipalités qui comprennent des communautés quilombo reçoivent une subvention de plus au titre du transfert de ressources imputées sur les Soins de base.
6 - برنامج صحة الأسرة - تتلقى البلديات التي توجد بها مجتمعات كويلومبو مبلغا إضافيا بموجب تحويل الموارد من الرعاية الأساسية.