transcender en arabe

En hébreu, Olam signifie "transcender les frontières"�; c'est parfaitement approprié.

ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية "تخطي الحدود".

Comment ce fatalisme se manifeste-t-il, d’où vient-il et que faire pour le transcender?

ولكن كيف تتجلى هذه النزعة القدرية، ومن أين منشأها، وما الذي يمكن القيام به لتجاوزها والتغلب عليها؟

Cette chance pour l'Ukraine de transcender son histoire tourmentée n'a semble-t-il pas été saisie.

هكذا وبكل بساطة، يبدو أن فرصة أوكرانيا لتجاوز تاريخها من التعذيب ذهبت أدراج الرياح.

Il doit bien y avoir un moyen de transcender les intérêts égoïstes pour faire ce qui est nécessaire.

ولعلنا نتوصل إلى بعض الطرق غير المغرقة في الخيال لتجاوز المصالح الأنانية والقيام بما هو ضروري.

Elle permet de se projeter dans l’avenir, d’aller au bout de ses capacités et même de les transcender.

فهي تسمح للمرء بأن يتصور نفسه في المستقبل، وأن يحقق قدراته أو حتى يتفوق عليها.

Elles empêchent également le Japon de transcender sa culpabilité et de se défaire de sa condition de quasi-paria.

فضلاً عن ذلك فقد أدى تضرر العلاقات على هذا النحو إلى إخفاق محاولات اليابان لتجاوز شعورها بالذنب إزاء الحرب.

L’Europe perdra alors pratiquement tous les acquis obtenus sur un demi siècle en ayant su transcender les nationalismes.

وإذا حدث ذلك فإن أوروبا سوف تخسر كل ما اكتسبته تقريراً على مدى نصف قرن من الزمان من تجاوز النزعة القومية.

Sa voix était capable de transcender les frontières de son pays pour atteindre le reste de l'Afrique et certains pays arabes.

وديمي مغنية تقليدية موريتانية من مواليد ولاية "تكانت " صعد نجمها في بداية السبعينات واستطاع صوتها أن يتخطى دائرة وطنها ليصل إلى إفريقيا وبعض البلدان العربية.

Dans quel autre pays, un membre d'une minorité discriminée pourrait-il transcender les circonstances de sa naissance et devenir président?

فهل يستطيع شخص ملون أن يفوز بالسلطة في أي دولة أخرى تسكنها أغلبية من ذوي البشرة البيضاء؟ وهل يتمكن أحد أعضاء أقلية محاصرة من قهر الظروف المحيطة بميلاده وتولي قيادة بلده؟

Le FMI a besoin d’un directeur général qui sache transcender la logique politique et définir les priorités économiques du nouvel ordre mondial.

إن صندوق النقد الدولي في احتياج إلى مدير إداري يتجاوز المنطق السياسي وقادر على إرساء الأسس الاقتصادية اللازمة لبناء نظام عالمي جديد.

Aucune nation, ou civilisation, ne peut totalement transcender son histoire: mais chaque histoire offre un grand choix de possibilités différentes.

فليس بوسع أي دولة أو حضارة أن تتجاوز تاريخها بالكامل: ولكن كل تاريخ يقدم العديد من الاحتمالات المختلفة.

· Des droits de l’homme universels existeraient-ils qui soient de nature à transcender les revendications conflictuelles autour de traditions culturelles particulières?

· هل توجد حقوق إنسان عالمية تتجاوز المزاعم المتضاربة بشأن أي تقاليد ثقافية خاصة؟