trajectoire de croissance en arabe

Le processus de découverte d’une nouvelle trajectoire de croissance a commencé.

ولقد بدأت بالفعل عملية استكشاف المسار الجديد للنمو.

Avant la crise financière déjà, il était évident que la Chine ne pouvait tenir indéfiniment sa trajectoire de croissance à 10% ou plus.

فحتى قبل اندلاع الأزمة المالية كان من الواضح أن الصين لن تتمكن من الاستمرار إلى ما لا نهاية على مسار النمو الذي بلغ 10% أو تجاوزها.

Dans ces conditions, le désendettement pourrait alors projeter les pays européens émergents sur une trajectoire de croissance plus viable.

وفي ظل هذه الظروف، فإن تقليص المديونية من الممكن أن يضع أوروبا على مسار نمو أكثر استدامة.

Aux yeux du monde, la capacité de la Chine à ignorer la crise financière mondiale et à maintenir sa trajectoire de croissance en 2010 et 2011 semble trop simple.

وفي نظر أغلب بلدان العالم فإن قدرة الصين على تخطي الأزمة المالية العالمية والحفاظ على مسار النمو القوي في عام 2010 وعام 2011 تبدو وكأنها مهمة يسيرة للغاية.

Dès lors, le scénario de base est la croissance rapide des marchés émergents, dont la clef se trouve dans l’innovation et l’ajustement de la trajectoire de croissance.

وعلى هذا فإن الأساس هنا يتمثل في تحقيق النمو المرتفع في الأسواق الناشئة، والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في الإبداع وتعديل مسار النمو.

La trajectoire de croissance des Etats-Unis sera 2 pour cent en dessous de ce qu’elle aurait été si la crise financière avait été gérée avec succès et la moindre dépression évitée.

وسوف يكون مسار النمو الأميركي أدنى بنسبة 2% عما كانت لتصبح عليه الحال لو تمكنا من إدارة الأزمة المالية بنجاح وتجنب دورة الركود الأقل حِدة.