français → arabe
traiter en outre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En outre, le Comité a décidé de traiter une réclamation de la sous-catégorie «F3», présentée par le Koweït.
وإضافة إلى ذلك، بدأ الفريق في استعراض مطالبة من الفئة الفرعية "واو-3" قدمتها الكويت(2).
Le Groupe de travail a décidé de traiter de façon distincte la question des offres anormalement basses (voir, en outre, les documents A/CN.9/575, par.
21- قرّر الفريق العامل أن يتناول مسألة العطاءات المنخفضة انخفاضا غير عادي كمسألة منفصلة (انظر كذلك الفقرتين 81 و82 من الوثيقة A/CN.9/575 والفقرة 31 من الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.40).
En outre, traiter la Chine en ennemi reviendrait à s'assurer qu'elle en deviendra un, ce qui ferait preuve d'un inutile mépris d'éventuelles conséquences néfastes.
فضلاً عن ذلك فإن التعامل مع الصين باعتبارها عدواً من شأنه أن يضمن تحولها إلى عدو بالفعل، الأمر الذي قد يسفر بلا ضرورة عن إهدار فرص التوصل إلى نتائج حميدة.
En outre, des tribunaux de village ont par exemple été mis en place pour administrer le droit coutumier et traiter des différends fonciers et autres différends locaux mineurs.
وبالإضافة إلى ذلك، أقيمت، على سبيل المثال، محاكم قروية لإدارة القانون العرفي وتناول المنازعات العادية المتصلة بالأراضي والشؤون المحلية الصغيرة.
En outre, les organes conventionnels harmonisent leurs méthodes de travail, en ce qui concerne notamment l'élaboration des listes de points à traiter et l'adoption des procédures de suivi.
كما أن هذه الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تقوم بالتنسيق بين مناهج عملها، ولا سيما فيما يتعلق بإعداد قوائم المسائل واعتماد إجراءات المتابعة.