traiter comme en arabe

Ne pas traiter comme la fin d'une phrase & #160;:

لا تعاملها كنهاية جملة:

Si KFileReplace rencontre un lien symbolique, le traiter comme un dossier ou un fichier classique.

إذا a وصلة الإيطالية مثل a عادي مجلد أو ملفّ.

La position actuelle des autorités mongoles consiste à leur fournir un abri provisoire et à les traiter comme des cas humanitaires.

ويتمثل الموقف الراهن للسلطات المنغولية في توفير المأوى المؤقت لهؤلاء الناس ومعاملتهم كحالات إنسانية.

Alors que les forces de police européennes placent la prévention en tête de leurs programmes, la France a choisi de la traiter comme un objectif marginal.

وبينما تضع قوات الشرطة الأوروبية محاولات الوقاية والمنع على قمة أولوياتها، فقد اختارت فرنسا أن تتعامل مع الوقاية باعتبارها هدفاً ثانوياً.

Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.

فقال رجال يهوذا لماذا صعدتم علينا. فقالوا صعدنا لكي نوثق شمشون لنفعل به كما فعل بنا.

Assurez-vous que l'histoire est l'histoire - le texte qui explique comment on est arrivé jusqu'ici - et arrêtez de la traiter comme un présent qui se répéte sans cesse.

أترك التاريخ للتاريخ فالنص يشرح كيف وصلنا هنا، توقف عن معاملته كما لو أنه لم يسبق تكراره حتى الآن.

Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l`argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l`auras humiliée.

وان لم تسرّ بها فاطلقها لنفسها. لا تبعها بيعا بفضة ولا تسترقها من اجل انك قد اذللتها

Selon lui, une démarche qui viserait à les traiter comme un menu à la carte et à ne sélectionner que les plats que les États Membres préfèrent en particulier, est impossible.

وهو يرى أن قيام الدول الأعضاء باعتماد طريقة انتقائية في اختيار ما يحلو لها لن يؤدي إلى نتيجة ناجحة.

J'ai déjà mentionné des dossiers importants dont la Conférence du désarmement a été saisie mais qu'elle n'a pas pu traiter comme le devrait un organe de négociation multilatéral.

وقد سبق لي وأن ذكرت بعض المسائل الهامة التي عُرضت على مؤتمر نزع السلاح لكنه لم يستطع معالجتها على نحو يليق بهيئة تفاوضية متعددة الأطراف.

d) Apprendre aux hommes et aux garçons à respecter les femmes, à les traiter comme des partenaire à part entière dans tous les domaines et à les mobiliser contre la violence sexiste;

(د) تثقيف الرجال والصبيان على احترام النساء والبنات كأنداد متساوين في جميع مناحي الحياة والمجتمع وتعبئتهم لمناهضة العنف القائم على أساس نوع الجنس؛

Il est manifeste que la partie chypriote grecque préfère exploiter cet incident fâcheux à des fins politiques plutôt que de le traiter, comme il le devrait, sous un angle humanitaire.

وواضح أن الجانب القبرصي اليوناني يفضل استغﻻل هذه الحادثة التي يؤسف لها لتحقيق غايات سياسية بدﻻ من أن يعالجها، كما ينبغي، بطريقة إنسانية.