français → arabe
traduit en arabe
- Prononciation
- tarjama
- Arabizi
tarjam- Nature
- verbe
- Racine
- ر ج م
Comment l’employer
En contexte, on précise souvent la langue source et cible : «traduire du français à l’arabe». Le verbe se conjugue comme tout verbe du troisième groupe en français.
Phrases d’exemple
-
تَرْجَمَ النَّصَّ إلى العَرَبِيَّةِ.
tarjama an-naṣṣ ilā al-ʿarabiyyah.
Il a traduit le texte en arabe.
-
هَذَا الكِتَابُ تُرْجِمَ إِلَى اللُّغَةِ الفَرَنْسِيَّةِ.
hādhā al-kitāb turjima ilā al-lughah al-faransiyyah.
Ce livre a été traduit en français.
-
يُرْجَمُ المَصْطَلَحُ إلى لُغَاتٍ عَدِيدَةٍ.
yurjamu al-maṣṭalaḥ ilā lughāt ʿadīda.
Le terme est traduit en plusieurs langues.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Celle-ci se traduit par:
ويتجسد هذا التعاون في الآتي:
J'ai traduit cette phrase deux fois.
ترجمت هذه الجملة مرتين.
Traduit de l’anglais par Julia Gallin
ترجمة: هند علي Translated by: Hend Ali
C'est ce que traduit le présent projet.
ويرد هذا الاحتياج في المقترحات الحالية.
Traduit de l'anglais pas Stéphan Garnier.
ترجمة: أمين علي Translated by: Amin Ali
Pré-extraire le message non traduit suivant
غير المترجم التالي
Cela traduit peut-être une forme d’habitude.
وقد يعكس هذا ما اعتاد عليه الناس.
Imok Cha traduit le compte-rendu de pressian.com:
ترجم امبوك تشا هذا التقرير من موقع pressian.
Le paragraphe 11 traduit la position du Président.
وتمثل الفقرة 11 موقف الرئيس.
Le paragraphe 76 traduit notre position de principe.
تجسّد الفقرة 76 آراءنا من حيث المبدأ.
Mais cet accord traduit surtout le rapprochement américano-indien.
بيد أن المغزى الأساسي من هذه الاتفاقية ينبغي أن يُـنظَر إليه في ضوء العلاقات الهندية الأميركية المزدهرة.
Malheureusement, cela se traduit souvent par des préjudices involontaires.
ولكن من المؤسف أن هذا يؤدي غالباً إلى أضرار غير مقصودة.
Questions et réponses
Comment dire «traduire» au présent ?
On dit «يَترجم» (yatarjam) pour «il traduit». «Je traduis» se dit «أترجم» (atrjam).
Quel est le nom de l’action de traduire ?
Le nom est «ترجمة» (tarjama), qui signifie «traduction».
Mis à jour le