français → arabe
traditionnel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Savoir traditionnel sur les forêts
4 - المعارف التقليدية المتصلة بالغابات
Les pratiques d'accouchement traditionnel
دال - ممارسات الولادة التقليدية
Le secteur bancaire traditionnel est-il indestructible?
هل صناعة الخدمات المصرفية التقليدية راسخة القدمين؟
Le gestionnaire de fenêtres traditionnel Open LookComment
مدير النوافذ Open Look التقليديComment
Un bateau traditionnel sur le Niger, en route pour le marché
قارب تقليدي مالي على نهر النيجر متوجهاً الى السوق.
L'argument traditionnel du libre-échange ne s'applique pas ici.
ولا يصلح هنا أن نحتج بحجة التجارة الحرة المعتادة.
Ameen Mukdad, un violoniste de Mossoul, joue un air maslawi traditionnel.
أمين مقداد، عازف الكمان من الموصل، يعزف أغنية شعبية موصلية تقليدية.
Mexique - Lesley Téllez recommande le ponche traditionnel de Noël au Mexique.
المكسيك - يرشح لنا الكاتب ليزلي تيليز، بونشي، مشروب مكسيكي لعيد الميلاد.
Le modèle familial traditionnel est plus souvent respecté par des non-Estoniens.
وفي معظم الأحيان يتقيد بنموذج الأسرة التقليدية غير الإستونيين.
Si tous les pays ont les mêmes valeurs, l’impérialisme traditionnel deviendra obsolète.
إذا تبنت كل البلدان نفس القيم، فإن الإمبريالية التقليدية تصبح عتيقة.
a) Sont générés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel;
(أ) العناصر التي تُبتكر وتُصان وتُنقل في سياق تقليدي يقوم على التواصل بين الأجيال؛
Par moments, une vieille femme en habit traditionnel apparaissait pour nourrir les animaux.
ومن حين إلى آخر كانت تظهر امرأة مُسِنة ترتدي ملابس تقليدية لتطعم الحيوانات.