français → arabe
trône en arabe
- Prononciation
- ʿarsh
- Arabizi
3arsh- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ع ر ش
Comment l’employer
«Trône» se rend par عَرْش, le siège royal. Le mot est masculin et s’emploie surtout dans un contexte symbolique ou historique.
Phrases d’exemple
-
الْمَلِكُ يَجْلِسُ عَلَى العَرْشِ.
al-malikū yajlisu ʿalā al-ʿarshi.
Le roi est assis sur le trône.
-
العَرْشُ يَرْمُزُ إِلَى السُّلْطَةِ.
al-ʿarshu yarmuzu ilā al-ṣulṭati.
Le trône symbolise le pouvoir.
-
قَدْ سُرِقَ العَرْشُ مِنَ القَلْعَةِ.
qad suriqa al-ʿarshu mina al-qalʿati.
Le trône a été volé du château.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
Salomon s`est même assis sur le trône royal.
وايضا قد جلس سليمان على كرسي المملكة.
Le Tout Miséricordieux S' est établi « Istawâ » sur le Trône.
الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته.
L`Éternel était sur son trône lors du déluge; L`Éternel sur son trône règne éternellement.
الرب بالطوفان جلس ويجلس الرب ملكا الى الابد.
Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.
وكلمه بخير وجعل كرسيه فوق كراسي الملوك الذين معه في بابل.
Aussitôt je fus ravi en esprit. Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu`un était assis.
وللوقت صرت في الروح واذا عرش موضوع في السماء وعلى العرش جالس.
Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi j`ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône.
من يغلب فسأعطيه ان يجلس معي في عرشي كما غلبت انا ايضا وجلست مع ابي في عرشه.
Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.
ومن العرش يخرج بروق ورعود واصوات. وامام العرش سبعة مصابيح نار متّقدة هي سبعة ارواح الله.
Ce trône avait six degrés, et un marchepied d`or attenant au trône; il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions étaient près des bras,
وللكرسي ست درجات. وللكرسي موطئ من ذهب كلها متصلة ويدان من هنا ومن هناك على مكان الجلوس واسدان واقفان بجانب اليدين.
Que l`Éternel soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi, et qu`il élève son trône au-dessus du trône de mon seigneur le roi David!
كما كان الرب مع سيدي الملك كذلك ليكن مع سليمان ويجعل كرسيه اعظم من كرسي سيدي الملك داود.
Et tous les anges se tenaient autour du trône et des vieillards et des quatre êtres vivants; et ils se prosternèrent sur leur face devant le trône, et ils adorèrent Dieu,
وجميع الملائكة كانوا واقفين حول العرش والشيوخ والحيوانات الاربعة وخرّوا امام العرش على وجوههم وسجدوا للّه
Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d`yeux devant et derrière.
وقدّام العرش بحر زجاج شبه البلور. وفي وسط العرش وحول العرش اربعة حيوانات مملوءة عيونا من قدام ومن وراء.
Questions et réponses
Peut‑on dire «trône d’or» ?
Oui, on dit عَرْشٌ ذَهَبِيٌّ.
Quel est le pluriel d’« trône » ?
Le pluriel littéraire est عُرُوشٌ (ʿurūshun).
Mis à jour le