français → arabe
très utile en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce dialogue a été très utile du point de vue de l'OSCE.
وكانت تلك المناقشة مفيدة أيضا من منظور منظمة الأمن والتعاون.
Notre expérience en matière de coopération a été très utile.
لقد كانت خبرتنا في التعاون مفيدة جدا.
Depuis 2002, nous avons entrepris un très utile processus de suivi.
ومنـذ عام 2002، ونحن منشغلون في عملية متابعة مفيدة للغاية.
Vous entreprenez quelque chose et nous pensons que c'est très utile.
هذا ما ارتأيتم فعله، ونعتقد أنه جد مفيد.
L'Union interparlementaire (UIP) apportait une aide très utile à cet égard.
ويقدم الاتحاد البرلماني الدولي دعماً مفيداً للغاية في هذا الصدد.
Le Président (parle en anglais): Je pense que nous avons eu un débat très utile.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعتقد أننا أجرينا مناقشة مفيدة جدا.
Le document de travail de la présidence a été très utile pour orienter ce débat.
وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة.
L'Équipe spéciale des TIC est un exemple très utile de coopération privé-public-société civile.
وفرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مثل هام على التعاون بين القطاع الخاص والقطاع العام والمجتمع المدني.
L'idée était qu'un simple ensemble de principes généraux ne serait ni très utile ni très efficace.
وقد ارتُئي أن مجرد وجود مجموعة من المبادئ العام لن يكون مفيدا أو فعالا بوجه خاص.
Inviter les présidents des groupes régionaux pour des réunions d ' information est très utile aussi.
كذلك فإن دعوة رؤساء المجموعات اﻹقليمية ﻻطﻻعهم على بواطن اﻷمور أمر مفيد.
En effet, les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer un rôle très utile à cet égard.
وفي الواقع، يمكن للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية أن تضطلع بدور هام جدا في ذلك الصدد.
Une collaboration plus large avec les organisations pertinentes, telles qu'Interpol, sera également très utile aux travaux du Comité.
كما أن التفاعل الأوسع مع المنظمات المعنية مثل الإنتربول سيكون مفيدا جدا في عمل اللجنة.