très tôt en arabe

Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.

لم يُرد توم أن يستيقظ مبكرا.

L'enfant s'identifie donc très tôt au genre auquel il appartient.

ولذلك يتماهى الطفل في مرحلة جد مبكرة مع نوع الجنس الذي ينتمي إليه.

Très tôt, il s ' est fait un devoir de prendre la tête de son pays.

فمنذ السنوات اﻷولى من حياته العملية، رأى من واجبه أن يضع نفسه في خدمة بلده.

Elle donne aux filles la chance de développer très tôt leur aptitude à l'exercice du pouvoir dans un environnement sûr.

وتتيح الرابطة للفتيات من سن مبكرة فرصة تطوير مهاراتهن القيادية في بيئة آمنة.

Les pays industriels riches ont investi très tôt et massivement dans l’infrastructure, les institutions et la gestion de l'eau.

لقد أنفقت الدول الصناعية الغنية منذ وقت مبكر قدراً عظيماً من الاستثمارات في البنية الأساسية لمرافق المياه، والمؤسسات، والقدرات الإدارية.

25. Très tôt se posera le problème critique de la mesure dans laquelle la Mission pourra protéger les plaignants et en convaincre ceux-ci.

٢٥ - وسيشكل مدى قدرة البعثة، ومدى الثقة في قدرتها، على توفير الحماية للمشتكين مشكلة حاسمة منذ البداية.

Il fallait donc mobiliser très tôt des ressources extérieures pour résoudre les crises et avoir la capacité d'agir rapidement et de planifier à l'avance.

وأن أفضل وسيلة هي تعبئة الموارد لمواجهة الأزمات مبكراً، كما ينبغي أن تتوافر القدرة على العمل السريع وبصورة مخططة مسبقاً.

Selon eux, cela permettrait de mieux comprendre les raisons qui incitent des jeunes à quitter très tôt les bancs de l'école et d'y trouver des solutions.

ويسود شعور بأن من شأن ذلك أن يساعد في تحديد أسباب انقطاع الشباب عن المدرسة قبل الأوان وفي صوغ حلول ممكنة.

Ils se relaient pour garder le pont, depuis très tôt, 6 heures du matin, jusqu'à sept heures du soir, quand l'obscurité tombe et que les marchés ferment.

يتناوبون على حراسة الجسر، من الساعة السادسة صباحاً وحتى السابعة مساءً حين يحل الظلام وتغلق الأسواق.

Le Comité relève avec inquiétude qu'un grand nombre d'enfants roms et d'enfants turcophones ne sont pas scolarisés ou abandonnent très tôt leur scolarité.

148- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع نسبة الغجر والأطفال الناطقين باللغة التركية غير الملتحقين بالمدرسة، أو الذين ينقطعون عن دراستهم في مرحلة مبكرة جداً.

La communauté internationale, en particulier l'ONU, a très tôt constaté ce fait et s'est efforcée de trouver les moyens de mettre fin à ce cercle vicieux.

وقد اهتم المجتمع الدولي، وبخاصة الأمم المتحدة، بهذا الأمر في وقت مبكر، سعياً إلى إيجاد سبل لكسر تلك الحلقة المفرغة.

Nous croyons qu'il convient d'éduquer les enfants très tôt et avons inclus un enseignement sur les droits de l'homme dans les curricula scolaires au niveau national.

ونحن نؤمن بأهمية نثقيف أطفالنا منذ نعومة أظفارهم، وأدرجنا مسألة التثقيف بحقوق الإنسان في مناهجنا الدراسية على نطاق الدولة.