français → arabe
très spécial en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je savais que c'était un type très spécial.
كنت أعرف انه كان رجلًا خاصًا جدًا.
Le rapport du Rapporteur spécial (A/60/283) est très instructif à cet égard.
وتقرير المقرر الخاص (A/60/283) حافل بالمعلومات في هذا الصدد.
Le Rapporteur spécial a noté que le projet d'article 7 avait suscité des vues très diverses.
66- لاحظ المقرر الخاص أن مشروع المادة 7 كان قد استوضح مجموعة متنوعة من وجهات النظر.
Le Représentant spécial, l ' Ambassadeur Tommy Koh, doit faire face à une situation très complexe.
لقد ووجه المبعوث الخاص، السفير توم كوه بقضيــة بالغة التعقيد.
Le Représentant spécial a toutefois indiqué qu'en dépit des améliorations la situation demeurait très fragile.
ورغم هذا التحسن في الحالة، ذكر، مع ذلك، أن الحالة لا تزال هشة للغاية.
Si la Commission le souhaite, le Rapporteur spécial sera ravi de l'aider dans toute la mesure de ses ressources très limitées.
وسوف يكون من دواعي سرور المقرر الخاص أن يقدم أي دعم تسمح به موارده المحدودة للغاية إذا رغبت اللجنة في ذلك.
Je remercie le Représentant spécial M. Sukehiro Hasegawa de son exposé très complet et je le félicite de son excellent travail.
وأود أن أشكر الممثل الخاص سوكيهيرو هاسيغاوا على إحاطته الإعلامية الوافية وأن أشيد به على عمله الممتاز.
Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, de son exposé très complet.
وأود كذلك أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام، السيد سورين جيسن - بيترسن، على إحاطته الإعلامية الشاملة.
L'Association Ključ par exemple met en œuvre un projet spécial (projet Violeta) de sensibilisation, très important pour les enfants.
فرابطة `كلجوك` على سبيل المثال تنفذ مشروعاً خاصاً (مشروع فيوليتا) للتوعية، يتسم بأهمية بالغة بالنسبة للأطفال.
Nous remercions aussi son Représentant spécial, M. Jessen-Petersen, de son exposé riche en informations et, je dois dire, très franc.
ونشكر أيضا ممثله الخاص، السيد جسن-بيترسن، على إحاطته الإعلامية المفيدة و، التي ينبغي أن أقول، الصريحة.
Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, pour son exposé, que j'ai trouvé très éclairant et très riche.
وأود أيضا أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام، السيد سورين جيسن - بيترسن، على إحاطته الإعلامية، التي وجدتها مفيدة جدا وزاخرة بالمعلومات.
• Le papier sur lequel ils sont imprimés est très spécial et n'est fourni qu'aux services habilités à établir les passeports, et comporte des marques infalsifiables placées à des endroits discrets.
• الورق الذي تطبع عليه جوازات السفر من نوع فريد ولا تزود به إلا الجهات المشروعة المكلفة بإصدار الجواز.