français → arabe
très répandue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y a un an, la violence était très répandue.
وقبل سنة كان العنف واسع النطاق.
La résistance au DDT est également très répandue.
كما أن المقاومة للـ دي.دي.تي منتشرة هي الأخرى.
La langue bambara est très répandue sur le sol de Ségou.
وعلى أرض سيجو تشيع لغة البامبارا.
La faim est très répandue et touche 16 millions de personnes.
والجوع متفش بين الناس ويؤثر على 16 مليون شخص.
La toxicomanie n'est pas très répandue parmi les jeunes syriens.
إن إساءة استعمال المخدرات ليست واسعة الانتشار بين الشباب السوري.
Apparemment, la méfiance à l ' égard des musulmans est très répandue.
ويبدو واضحا أن انعدام الثقة في المسلمين قد أصبح واسع اﻻنتشار.
Le Comité s'inquiète aussi de ce que la prostitution enfantine reste très répandue.
وما يشغل اللجنة أيضاً استمرار بغاء الطفل على نطاق واسع.
La famine reste très répandue, même si elle n’est plus aussi terrible qu’il y a deux ans.
ولا يزال الجوع منتشراً على نطاق واسع، وإن لم يكن بنفس القدر المروع الذي كان عليه قبل عامين.
Le Nigéria partage l ' inquiétude très répandue à l ' égard de la sûreté des installations nucléaires.
وتشاطر نيجيريا سائر البلدان القلق المتفشي إزاء سﻻمة المنشآت النووية.
La pratique de cette forme de démolition, dite « administrative », est encore très répandue, en particulier à Jérusalem.
ويظل هذا النوع من تدمير المنازل المعروف باسم الهدم ”الإداري“ معمولا بـه على نحو واسع النطاق وخاصة في القدس.
Elle souhaite, néanmoins, prévenir que la polygamie de fait est très répandue dans les sociétés qui sont explicitement monogames.
إلا أنها هي تودّ أن تحذر بأن تعدد الزوجات واسع الانتشار في مجتمعات قائمة على الزواج الأحادي إسما.
La psychologie a soudain changé d'orientation, provoquant une peur très répandue de soudaines baisses des prix de l'immobilier américain.
لقد تغيرت سيكولوجية السوق فجأة، الأمر الذي خلق خوفاً واسع النطاق من الهبوط الحاد في أسعار المساكن في الولايات المتحدة.