français → arabe
très heureux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Très, très heureux.
" تحكي.
«Nous sommes très heureux.
وقال أحد المفرج عنهم "إننا فرحون جداً.
Il a dit qu'il était très heureux.
قال إنه قد كان سعيدا جدا.
Nous sommes très heureux de travailler aux côtés de Demotix dans les mois à venir.
نحن سعداء جداً للعمل سوياً وعن قرب في الشهور القادمة!
Nous sommes très heureux de participer une année de plus à l’organisation de cet événement.
يسعدنا تنظيم هذا الملتقى لمرة أخرى!
Nous sommes très heureux de souhaiter la bienvenue aux nouveaux Membres de l ' Organisation.
يسعدنا كذلك أن نرحب باﻷعضاء الجدد في منظمتنا.
J'étais très heureux qu'ils soient ouverts au sujet et que puisse toucher dans d'autres pays.
أنا سعيد جداً أنهم تقبلوا موضوع الفيلم الذي قد يلمس شخصاً آخر في بلد آخر.
Nous sommes très heureux de vous voir à la présidence et vous assurons de tout notre soutien.
ونشعر بسعادة غامرة لرؤيتكم تحتلون مقعد الرئاسة، ونؤكد لكم دعمنا الكامل.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous souhaiter la bienvenue, mais nous sommes très heureux que vous soyez ici.
وهذا النهج يضرّ بمصالح الصرب في كوسوفو.
Je serai très heureux de travailler dans les mois qui viennent avec mes collègues sur ces importantes questions.
وإنني أتطلع إلى العمل مع الزملاء بشأن هذه المواضيع الهامة في الشهور المقبلة.
M. Sen (Inde) (parle en anglais): Nous sommes très heureux, Monsieur le Ministre, de vous voir présider personnellement cette séance.
السيد سين (الهند) (تكلم بالإنكليزية): إننا نقدر حقيقة أنكم، سيدي، تترأسون هذه الجلسة شخصيا.
Je suis très heureux d'informer l'Assemblée que le Bangladesh a accompli des progrès significatifs dans les divers domaines susmentionnés.
ويسعدني جدا أن أبلغ الجمعية بأننا في بنغلاديش أحرزنا تقدما كبيرا في مختلف المجالات التي ذكرتها من فوري.