très fort en arabe

Le Kremlin est très fort pour feindre un tel idéalisme.

والحقيقة أن الكرملين بارع للغاية في اصطناع مثل هذه المثاليات والتظاهر بها.

L'engagement de l'OIAC à l'égard de l'Afrique reste très fort.

إن التزام منظمة حظر الأسلحة الكيميائية تجاه أفريقيا لم ينقص.

Un très fort pourcentage de la population israélienne (91,5 %) vit en milieu urbain.

370- تعيش نسبة بالغة الارتفاع من سكان إسرائيل في مواقع حضرية، وتصل هذه النسبة إلى 91.5 في المائة.

Musique gaie qui joue très fort maintenant, des gens dansent et tapent dans leurs mains #tahrir

هكذا يستمر الناس هناك، يأكلون التمر - تصوير جيجي إبراهيم على فيسبوك

Cette pratique consistant à s'aider réciproquement constitue un lien très fort au sein des communautés rurales.

وهذا المفهوم للمساعدة المتبادلة يشكل رابطة قوية توحِّد المجتمعات الريفية.

Les enfants et les jeunes représentent un très fort pourcentage de la population urbaine des pays en développement.

ويشكل الأطفال والشباب نسبة عالية جداً من سكان الحضر في البلدان النامية.

En remontant dans le temps, on peut noter un très fort repli de 3,5% en un jour, le 27 février 2007, et aucun rebond sensible.

وبالرجوع إلى تاريخ أبعد قليلاً، فقد شهد المؤشر هبوطاً هائلاً في يوم واحد، بلغ 3.5%، وذلك في السابع والعشرين من فبراير/شباط 2007، ولم يسجل أي صعود حاد في تلك الفترة.

Du point de vue du régulateur, c’est un argument très fort pour exiger des fonds propres plus élevés pour limiter le risque que les banques sont à même d’assumer.

ومن وجهة نظر الجهات التنظيمية، فإن هذا يشكل حجة قوية للمطالبة برأسمال أعلى لتقييد المجازفات التي قد تخوضها البنوك.

La population du Pakistan oriental entretenait un très fort sentiment d’appartenance bengalie et une minorité hindoue importante continuait à vivre dans cette province.

ففي الشرق كان هناك حس قوي بالانتماء إلى العرق البنغالي، واستمرت أقلية هندوسية كبيرة في الحياة في الإقليم.

La Turquie est et devrait être membre du G20 dans la mesure où, compte tenu de la croissance rapide de sa jeune population, elle deviendra un état économiquement très fort au cours du 21ème siècle.

إن تركيا عضو في مجموعة العشرين، وهو أمر طبيعي وضروري، وذلك لأن تركيا بفضل طبيعتها السكانية الشابة السريعة النمو سوف تصبح دولة قوة للغاية على الصعيد الاقتصادي في القرن الحادي والعشرين.

Nous avons le sentiment très fort qu'il faut mettre à profit l'élan acquis jusqu'à présent sur la question afin de terminer le débat sur les réformes proposées, au plus tard avant fin décembre 2005.

ورأينا المؤكد هو أنه يجب الاستفادة من الزخم الذي تحقق إلى الآن في هذا المجال لحل مسألة الإصلاحات بصورة نهائية بحلول نهاية كانون الأول/ديسمبر 2005 كأقصى موعد.

Certaines nuits, je crois toujours qu'une voiture à court d'essence en plein milieu de la circulation peut rouler une cinquantaine de miles de plus si vous avez la bonne musique très fort à la radio.

ما زلت أصدّق في بعض الليالي أن سيارة تفرغ من الوقود وسط زحام مروري بإمكانها ان تقطع حوالي خمسين ميلًا إضافيًا طالما أنك لديك الموسيقى المناسبة بصوت عالٍ على الراديو.