français → arabe
très dur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'aspect humain est très dur quand vous êtes au MIT.
لأن إظهار الجانب الإنساني شيء صعب و أنت في "معهد الإعلام".
Les sanctions ont porté un coup très dur aux transports et aux communications.
وقد وجهت الجزاءات ضربة قوية إلى النقل واﻻتصاﻻت في يوغوسﻻفيا.
Est-ce qu ' elle manque d ' énergie? Certainement pas: survivre au niveau de subsistance, ou presque, implique un très dur travail.
وهــل يفتقـــرون الى الهمة؟ بالتأكيد ﻻ - فإن الحياة على مستوى الكفاف أو ما يقرب منه هي عمل شاق.
Un coup très dur a été porté à l ' essence morale du droit international et aux principes de comportement en vigueur entre les nations.
لقد وجﱢهت ضربة قاصمة إلى الجوهر اﻷخﻻقي للقانون الدولي ومبادئ السلوك المعاصر فيما بين اﻷمم.
Malgré l'année turbulente vécue par le Yémen en 2012, un groupe de Yéménites a travaillé très dur pour achever l'année sur une note positive.
على الرغم من العام المضطرب الذي شهدته اليمن في 2012، عمل مجموعة من اليمنيين جاهدين لإنهاء العام بلفتة إيجابية.
C'est très dur, mais ça ne s'arrête pas Le camp est occupé depuis deux ans, isolé, avec des gens qui meurent de faim, mais il résiste toujours.
إنها صعبٌة جدًا، لكنها لم تتوقف المخيم كان محتلًا لعامين ويقبع تحت الحصار. الناس فيه تموت من الجوع لكنه يقاوم حتى الآن.