très certainement en arabe

Le monde va donc très certainement se réchauffer.

وهذا يعني أن العالم سوف يصبح أكثر دفئاً بكل تأكيد.

Nous en référerons très certainement à nos capitales.

ونحن بالتأكيد سنحيل هذه المسألة إلى عواصم بلداننا.

L'on peut très certainement soutenir que l'on en est arrivé à ce stade.

ومن المستبعد أن يكون الأمر قد بلغ هذه المرحلة.

Et il a très certainement égaré un grand nombre d' entre vous. Ne raisonniez -vous donc pas?

« ولقد أضل منكم جبلا » خلقا جمع جبيل كقديم، وفي قراءة بضم الباء « كثيرا أفلم تكونوا تعقلون » عداوته وإضلاله أو ما حل بهم من العذاب فتؤمنون، ويقال لهم في الآخرة.

Or leurs déclarations méritaient très certainement d'être entendues par le plus grand nombre.

وقد استحقت بياناتهم قطعا حضورا كاملا.

Pour la Chine, le défi afghan consistera très certainement en une combinaison du jeu d’échecs et du weiqi.

وبالنسبة للصين، فإن السباق الأفغاني سوف يتحول على الأرجح إلى مزيج محسوب بدقة بالغة من لعبة الشطرنج ولعبة ويتشي.

Ceci implique que les taux d'intérêt devront très certainement rester bas pendant un délai relativement long.

وهذا يعني ضمناً أن أسعار الفائدة قد يكون من الضروري في الواقع أن تظل منخفضة لفترة طويلة جداً.

Quiconque craint et patiente... Et très certainement, Allah ne fait pas perdre la récompense des bienfaisants ».

قالوا: أإنَّك لأنت يوسف؟ قال: نعم أنا يوسف، وهذا شقيقي، قد تفضَّل الله علينا، فجمع بيننا بعد الفرقة، إنه من يتق الله، ويصبر على المحن، فإن الله لا يذهب ثواب إحسانه، وإنما يجزيه أحسن الجزاء.

L'opérationalisation récente du bulletin d'information de l'UCR constitue très certainement un progrès dans cette direction.

ثم إن إصدار النشرة الإخبارية لوحدة التنسيق الإقليمية مؤخراً يمثل بما لا يدع مجالاً للشك تقدماً في هذا الاتجاه.

Votre présence est très certainement encourageante pour tous ceux qui sont aux prises avec le phénomène des enfants soldats.

فوجودكم في هذه الجلسة بالتأكيد أمر مشجع لمن يتعاملون مع ظاهرة الجنود الأطفال.

Tout ceci pour dire que ce que l’histoire retiendra très certainement de cette Révolution du Jasmin sera son caractère laïque.

كل هذا يشير إلى أن التاريخ سوف يذكر ثورة الياسمين بكل مظاهرها باعتبارها ثورة علمانية.

Par-dessus tout, la modernisation réussie d’un grand pays musulman profitera très certainement à la sécurité du vieux continent.

وفوق كل هذا فإن هذا التحديث الناجح لدولة مسلمة ضخمة يُـعَـد إسهاماً على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بأمن أوروبا.